"está resolvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حُسم
• تم حلها
• استقر
• حُلّت
• يحسم

está resolvido então.
نعم، إذن حُسم الأمر.

Então, está resolvido.
-حسناً، إذن حُسم الأمر .

A segunda razão é que nós achamos que, aqui nos EUA, o problema está resolvido.
السبب الثاني هو: نعتقدُ أن المشكلة قد تم حلها هنا في الولايات المتحدة.

Muitas pessoas pensam que o problema do tabaco ou do cigarro já está resolvido nos EUA por causa do ótimo progresso feito nos últimos 40, 50 anos em relação ao seu consumo e predomínio.
يعتقد الكثير أن مشكلة التبغ أو التدخين تم حلها في الولايات المتحدة بسبب التقدم العظيم الذي حدث خلال الأربعين أو الخمسين سنة الماضية، عندما يتعلق الأمر بكلٍ من الاستهلاك والانتشار.

Se estão todos de acordo, está resolvido.
حسنا، إذا الجميع على متن الطائرة، استقر عليه.

O problema está resolvido.
والمشكلة قد حُلّت فيما اختص فيه

Então, está resolvido. Agora, se me dão licença.
هذا يحسم الأمر إذاً، والآن لو عذرتموني.

Então, está resolvido.
حُسم الأمر إذن

Bem, está resolvido.
(حُسم الأمر.

Ok, eu espero estar a falar por toda a gente aqui quando digo que sinto que este caso está resolvido.
حسنا, آمل أني أتحدث بالنيابة عن الجميع بالقول بأن هذة القضية تم حلها

Esse problema já está resolvido.
تلك المشكلة تم حلها

O nosso problema de segurança está resolvido.
مشكلتنا الأمنية قد تم حلها.

Há um problema no escritório, mas está resolvido.
-لا هناك بعض المشاكل في العمل، ولكن تم حلها...

Ouve, agora que está resolvido, Posso arranjar mais tempo.
استقر الأمر الآن ويمكنني الحصول على مزيد من الوقت

Então, está resolvido.
حسناً , هذا ما استقر علية الامر

Se ele fizer algo, o problema está resolvido, e tu podes sentir-te especial por teres ajudado.
إذا فعل شيئا ، عندها فالمشكلة قد حُلّت...

Bem, então o problema de crédito com os bancos também está resolvido?
-حسنٌ، إذن مُشكلة القرض مع المصرف لابد وأنّها حُلّت أيضًا؟

Bem, está resolvido.
هذا يحسم الأمور

está resolvido!
حسناً ، هذا يحسم الموضوع