"estás a lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعامل
• تتعاملين
• تَتعاملُ

Parece-me que estás a lidar muito mal com as coisas.
بالنسبة لي أرى بأنك تتعامل مع الأمور بشكلٍ سئ

estás a lidar com um tabuleiro relativamente pequeno, por isso os números não podem ser demasiado grandes.
أنت تتعامل مع لوحة صغيرة نسبياً، لذلك لا يمكن أن تكون الأرقام كبيرة جداً.

Se estás a lidar com um fantasma, achas que isso o vai parar?
أنت تتعامل مع شبح , كنت أعتقد حقاً أنك ستعمل على إبعاده

Sei que estás a lidar com uma situação complicada.
اسمعي, أعلم أنكِ تتعاملين مع هذا موقف معقد

Devo dizer, Luann, que estás a lidar com isto de uma forma espantosa.
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين مع الموقف ببراعة.

Tens de perceber que estás a lidar apenas com a família.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّك تَتعاملُ مَع عائلة وحيدة هنا

Percebes? Não fazes ideia com o que estás a lidar.
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

Chega de falar de mim, como estás a lidar com a tua mudança?
كفاية الحديث عني كيف تتعامل مع انتقالك من نيويورك؟

- Ela está aqui porque quer. - Não sabes com quem estás a lidar.
انا هنا لأنها تريد ذلك انت لا تعلم مع ماذا تتعامل

Não fazes ideia de com quem estás a lidar.
ليس لديك أي فكرة عن من تتعامل معهم.

Desculpa. Já não estás a lidar com o júnior.
أعتذر، لم تعد تتعامل مع شخص مبتدأ بعد

Só quero que saibas exactamente com quem estás a lidar.
انت اسمع, اريدك ان تعرف مع من انت تتعامل بالضبط

Pelo que vi até agora, estás a lidar com uma mulher muito difícil...
من الذي رأيته حتي الان انت تتعامل مع امرأة صيانة جيده جدا

- Sabes com quem estás a lidar?
يا المختلة اللعينة تريد أن تعرف من اللعينة التي تتعامل معها؟

Só não tenho a certeza que saibas com quem estás a lidar realmente.
أنا فقط لست متأكدا من أنك تعرف حقا مع من تتعامل

Bem, neste caso, por exemplo, estás a lidar com crianças com menos de 10 anos, por isso podem ser influenciados por eles, porque os miúdos desta idade, podem ver e falar com fantasmas.
حسناً في هذه الحالة مثلاً تتعامل مع أطفال تحت سن العشر سنوات لذلك قد يتأثروا بهم لأن الأطفال في هذا السن

- Não compreendes com o que estás a lidar. Não te quer só a ti morto. Quer-vos a todos.
أنت لا تفهم ما تتعامل معه، إنه لا يريدك ميتاً فحسب، بل أن يموت الجميع..

Esqueces-te que estás a lidar com um jovem muito maduro.
تنسى انك تتعامل مع رجل ناضج جدا من الشباب هنا.

Não fazes obviamente ideia de com quem estás a lidar.
أنت من الواضح أنك لاتعلمينمع من تتعاملين.

Não aprovo o modo como estás a lidar com isto.
أنا لا أوافق على الطريقة التي تتعاملين بها مع هذا

Como estás a lidar com a situação actual dele com a minha mãe?
كيف تتعاملين مع الوضع الحالي له هو وأمي؟

Não fazes ideia com quem estás a lidar.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ مَنْ أنت تَتعاملُ معه.