"estás prestes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توشك
• توشكين

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Meu Deus. estás prestes a passar a ter tanta sorte.
يا الهى انت توشك على ان تكون محظوظ جدا

Bem, estás prestes a ficar melhor, porque isto é algo que ainda não contei a ninguém.
حسناً, الامور توشك على ان تصبح افضل لان هذا شيء لم اخبره لاحد

estás prestes a inalar beladona.
ذلك نبات بلادونا سام الذي توشكين على دس أنفكِ فيه

Mas esta cirurgia que estás prestes a ver é nova.
لكن الجراحة التي توشكين على رؤيتها جديدة.

Ou estás prestes a ter a maior revelação da tua vida?
أم أن أنّكَ توشك أن تحظى بتجلّ حياتيّ كبير؟

Não sei como nem porquê, mas garanto-te que o nosso filho está nesta colmeia que tu estás prestes a destruir!
لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها

No fm do corredor, há pessoas que vieram de todo o mundo para te ver fazer aquilo que estás prestes a fazer hoje.
بالأسفل هناك, يوجد أناس جاؤوا من, أنحاء العالم ليروا ما أنت توشك أن تفعله اليوم,

Bom, Richard, estás prestes a ver para onde eu desapareci.
حسناً يا (ريتشارد)، توشك أن ترى إلى أين اختفيتُ

É verdadeiro. Eu sei-o, Damon. Sei o que estás prestes a fazer.
إنّها حقيقيّة، أعلم ذلك يا (دايمُن) وأعلم ما توشك على فعله

estás prestes a fazer uma acusação bastante grave.
ذلك إتهام خطير توشك أن تقوم به.

O que estás prestes a fazer...
ما توشك على فعله...

Eu controlo a marinha real, a Grande Armada e até mesmo este navio encantado de onde estás prestes a ser atirada, o Jolly Roger.
أنا أسيطر على الأسطول الملكيّ والجيش الهائل... حتّى هذه السفينة المسحورة التي توشكين على الرمي منها... الـ"جولي روجر"

Seja o que for que estás prestes a dizer, diz...
-ستيفان) )... -أيًّا يكُن ما توشكين على قوله ...