عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"estão a falar a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل أنتم جادون
-
هل انت جاد
-
هل انتم جاديين
| Estão a falar a sério? | Open Subtitles | هل أنتم جادون الآن؟ |
| Estão a falar a sério? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| Estão a falar a sério? | Open Subtitles | هل انتم جاديين ؟ |
| Estão a falar a sério? ! ... | Open Subtitles | هل انتم جاديين ؟ |
| Estão a falar a sério? | Open Subtitles | هل انتم جاديين ؟ |