"esta camisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا القميص
• هذا قميص

- esta camisa ou aquela? - Ok, aquela camisa.
هذا القميص أم ذلك القميص؟ حسناً، ذلك القميص.

esta camisa está a pedir um nó de gravata à Windsor.
لابدّ من أنّ هذا القميص يصرخ طلباً لتعديل ربطة العنق

esta camisa relaciona-me com a morte dele. Cúmplice do crime.
هذا القميص يورّطني في مقتله ويجعلني شريكاً بعد الواقعة

esta camisa cheira ao fio dental de Indira Gandhi.
هذا القميص رائحته تشبه الملابس الداخلية لأنديرا غاندي.

Ok, Sally, esta camisa, gravata e meias ou esta camisa, gravata e meias.
سالى , أيهما مناسب اكتر ؟ هذا القميص مع هذه الجوارب و لا هذا القميص مع هذه الجوارب؟

Todas as miúdas acham que ficas irresistível com esta camisa.
كل الفتيات يظنون أنك وسيم في هذا القميص.

Poderia lavar esta camisa?
أتساءل فحسب، إن كان بإمكانك تنظيف هذا القميص لأجلي؟

E se há alguém do meu passado que na altura achei não ser a indicada para mim, quando de facto ela, tal como esta camisa, é na realidade, perfeita para mim?
ماذا لو كان هناك شخص ما من الماضي اعتقدت وقتها انها لم تكن مناسبة لي, وفي نفس الوقت تعشق هذا القميص, انه مناسب؟

esta camisa parece que pesa 50 kg.
يا إلهي ، هذا القميص كأنه يزن مائة باوند

- esta camisa custou mil dólares. Relaxa.
براين، لقد كلف هذا القميص 1000 دولار، حسناً؟

Foi a minha ex-namorada que me deu esta camisa. Em todo o caso, ele está na loja no dia a seguir a tentar devolver a coisa...
صديقتى السابقة اعطتنى هذا القميص اذا ، على أى حال هو فى المحل اليوم التالى

esta camisa relaciona-me com a morte dele. Eu confio em ti, e quero que confies em mim.
هذا القميص يورّطني في مقتله، أثق بك وأريدك أن تثق بي

esta camisa relaciona-me com a morte dele. Eu confio em ti. E quero que confies em mim.
هذا القميص يورّطني في مقتله، أثق بك وأريدك أن تثق بي

Ia comprar esta camisa, se quer mesmo saber.
حسناً، كنت أشتري هذا القميص إن أردتِ أن تعرفي حقاً

O teu altruísmo será recompensado porque esta camisa selará o acordo.
ستجني ثمار نكران ذاتك، هذا القميص سيعقد الصفقة

Sabes o problema que causei com esta camisa?
اتعلم المشاكل التي سببتها على هذا القميص ؟

Tenho duas maneiras de me proteger, esta camisa e esta pistola.
لدي شيئين لحماية نفسي هنا هذا القميص وهذا المسدس

A menos que vás trabalhar no hotel Sandals, não leves esta camisa.
مالم تقدم على وظيفة مرتدياً الصندل فسأضيع هذا القميص

esta camisa com xadrez está no meio das que têm riscas. É difícil não ver.
هذا القميص المنقوش هنا بين المُقلّمة من الصعب عدم مُلاحظته.

Não tenho a certeza se esta camisa vai servir ao teu amigo.
لستُ واثقاً أن هذا القميص سيناسب حجم صديقك

esta camisa está muito rasgada, mas havia um logótipo costurado logo por cima do bolso.
(التصفير الكمبيوتر) هذا قميص بولو ممزق جدا تصل، ولكن هناك تستخدم ليكون شعار مخيط