"esta charada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه التمثيلية
• هذه المسرحية
• هذه المهزلة
• مسرحيتك هذه
• هذه المهزله

Se permitir que esta charada continue, tudo será perdido.
إن سمحت باستمرار هذه التمثيلية سيضيع كل شيء

Sinto o fedor dos Pazzi em toda esta charada.
إني أشتمُ رائحة مكيدة في خضم هذه التمثيلية أمامي.

Podemos parar com esta charada e fugir juntos.
نستطيع إنهاء هذه التمثيلية والهرب سويةً

Não iria a esta charada, nem que me pagasses.
لن أحضر هذه المسرحية حتى وإن دفعتنّ لي

Vou ao bolso do meu casaco e acabo com esta charada.
أنا ستعمل تصل الى جيب معطفي وتنتهي هذه المهزلة ، كل الحق؟

Toda esta charada que estás a fazer agora, acabou.
مسرحيتك هذه التي تفعلها الآن، ستنتهي.

Mas não sei por quanto mais tempo consigo manter esta charada.
ولكني لا اعلم الى متى ساستطيع التحفظ على هذه المهزله

Passar por toda esta charada.
المرور بكل هذه التمثيلية الطويلة

Acabemos com esta charada patética.
كف عن هذه التمثيلية المثيرة للشفقة.

Vamos lá acabar com esta charada.
لننه هذه التمثيلية

esta charada é para o mundo.
هذه التمثيلية للناس ..

Emily, se o nosso plano desta noite resultou, não deverias precisar de continuar esta charada com o Daniel.
(إميلي)، إن نجحت خطتنا الليلة فلستِ مضطرة لمواصلة هذه التمثيلية مع (دانيال)

esta charada acabou.
انتهت هذه التمثيلية

Agora acredito que esta charada tenha ido longe demais.
وها نحن ذا الآن أعتقد أن هذه المسرحية طالت بما يكفي

E pretendo fazer o mínimo possível enquanto continuar com esta charada.
وإنني أنوي القيام بأقل مجهود ممكن بينما نحن في هذه المسرحية الهزلية

Tem quinze minutos para resolver esta charada.
لديك 15 دقيقة لإنهاء هذه المهزلة

Continuaremos a alimentar esta charada idiota.
حسنا دعينا نستمر في هذه المهزلة السخيفة

Será que esta charada realmente precisa de ser perpetuada por mais tempo?
هل هذه المهزله حقاً بحاجه للإستمرار لفتره اطول؟