"esta peça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القطعة
• هذه المسرحية
• هذه اللوحة
• تلك القطعة
• لهذه المسرحية
• هذه المقطوعة
• هذه مسرحية

O escritório do Senador Davis recusou comentar esta peça.
مكتب السيناتور ديفيس رفض التعليق على هذه القطعة

E depois apercebi-me de que esta peça tinha ido ao forno pelo menos quatro vezes, para ficar assim.
وأدركت بعد ذلك أن هذه القطعة ذهبت إلى الفرن أربع مرات، على الأقل أربع مرات من أجل أن تصل لهذه الحالة.

Então, seria tudo construído em pedra, em pedra calcária francesa, salvo esta peça em metal.
لذا سيبنى كله بالحجر، بالحجر الكلسي الفرنسي، ما عدا هذه القطعة المعدنية.

esta peça devia ter sido encerrada a semana passada!
كان يفترض أن تغلق هذه المسرحية الأسبوع السابق.

O governo não acha apropriado continuar com esta peça.
لدى الحكومة مخاوف تفيد بأنه لن يكون من الحكمة الاستمرار في عرض هذه المسرحية

Por isso, esta peça é feita de muitos e muitos maços de cigarros.
و هذه اللوحة عبارة عن الكثير الكثير من علب السجائر.

Isto funciona assim: instalamos esta peça feita de material composto nos pontos de ar que já existem no avião.
كيف يعمل هذا نود تثبيت هذه القطعة من المواد المركبة في هذه البقع الموجودة التي هي بالفعل في الطائرة.

O miúdo tem uma relação qualquer com esta peça de metal.
الولد عنده بعض الإتّصال بهذا الشيء... هذه القطعة من المعدن.

Esta combinação significa que outra pessoa comprou esta peça para a jovem.
هذه التركيبة تعني أن شخص أخر أشتر هذه القطعة للفتاة

O nosso objectivo para as próximas 48h é conseguir esta peça brilhante do comentário social.
هدفنا للـ48 ساعة القادمة هو الخوض في هذه القطعة المنيرة من التعليق الاجتماعيّ

Eu tenho que entrevistá-la para esta peça que estou a escrever.
عليّ إجراء مقابلة معكِ هذه القطعة التي أكتُبها.

Porque é que esta peça de cutelaria vale assim tanto?
لمَ هذه القطعة من السكاكين قيمتها تساوي الكثير؟

Porque esta peça em particular tinha um Punho de bronze dentro.
لأنّ هذه القطعة الفنيّة على وجه الخصوص حدث أن بداخلها قبضة برونزيّة.

esta peça de arte inestimável foi destruída.
هذه القطعة الفنية التي لا تقدر بثمن قد تدمرت.

Digas o que disseres, faças o que fizeres, esta peça é degradante, é um insulto para as mulheres, é pornografia!
مهما كان ما نقوله او نفعله، فإن هذه القطعة مهينة انها اهانة للمرأة هذه الاباحية

Não pus nada de leitão... Tem algum receio que digam que está a fazer esta peça para combater a ideia de que é um super-herói acabado?
جسناً، إذا ستفعل ذلك، أأنت خائف أن الناس تقول بإنّك تؤدي هذه المسرحية

Esta noite, esteve cá um agente e ele diz que acha que esta peça pode ser suficientemente boa para a Broadway.
كان هناك وكيل موجوداً هذه الليلة ويقول أنه يعتقد أن هذه المسرحية قد تكون جيدة بما يكفي لبرودواي

Tirei esta peça da Internet. Gosto muito dela. Quero muito encená-la.
حصلت على هذه المسرحية من الإنترنت لقد أعجبتني، أرغب بالقيام بها

esta peça... é a melhor maneira de entender o coração deles.
هذه المسرحية هي أفضل وسيلة لمعرفة ما يوجد في قلب الطالب

esta peça tem de fechar até à página quatro.
هذه المسرحية سيتم غلقها عند الصفحة الرابعة

Não disse que esta peça está aqui há anos?
الم تقل ان هذه اللوحة هنا من أعوام

Eu gosto do som que o teu carro com esta peça nova.
أحببت الصوت الذي تصدره سيارتك بسبب تلك القطعة الجديدة

E é possível que esta peça... não seja mais do que um romance adolescente com um final triste?
وهل من الممكن لهذه المسرحية أن تكون أكثر من مسرحية مراهقين بنهاية حزينة ؟

Portanto, temos aqui esta peça de música de Beethoven. O meu problema é que a acho entediante.
لدينا هنا هذه المقطوعة الموسيقية لبتهوفن ومشكلتي فيها أنَّها مملة.

Madame, esta peça é para comemorar o grande acontecimento e fazemos figura de parvos por falta de prática.
هذه مسرحية لإحياء ذكرى المناسبة وقد كنا حمقى بسبب عدم التدريب الكافي