"esta tatuagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الوشم

Eu fiz esta tatuagem porque passei a maior parte dos meus 20 anos a viver fora do país e a viajar.
لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرةً.

esta tatuagem é um brasão de família só concedido aos do meu sangue.
هذا الوشم رمز عائلتي ممنوح فقط لأسرتي

esta tatuagem livrar-me-á de todos os males.
انظروا هذا الوشم سيحميني من الأذى

Quando os homens passam a adolescência, fazem esta tatuagem. Quer dizer "alias".
و عندهم عندما يبلغوا الذكور سن الرشد يحصلون على هذا الوشم إنه يعني "اسم مستعار"

Eu não sou o único com esta tatuagem.
انا لست الوحيد الذي يحمل هذا الوشم

- Qual é o problema? Pare. - esta tatuagem dá comichão.
ما مشكلتك، توقف عن هذا - هذا الوشم يسبب لي الحكة -

esta tatuagem parece ter sido grosseiramente executada.
هذا الوشم على ما يبدو قد أعدم بفجاجة

Não tem nome, mas tem esta tatuagem no braço.
لا اسم , لكنه يملك هذا الوشم على ذراعه

Eu tive uma pequena noitada e fiquei com esta tatuagem.
لدى وقت قصير الليلة لعمل هذا الوشم

"Que esta tatuagem seja a única vingança. "
"لمجرد الحصول على هذا الوشم كما بلدي الانتقام."

Quantos soldados têm esta tatuagem?
كم من الجنود لديهم هذا الوشم ؟

Digamos que esta tatuagem é uma rude obscenidade.
أقول أن هذا الوشم كان عبارة عنشيءفاحش...

Pensas que esta tatuagem é gira?
...هل تعتقد أن هذا الوشم هل تعتقد أنه لطيف؟

Nós estamos a procurar, intensivamente, por esta tatuagem muito peculiar.
انظر، نحن نبحث بجد عن هذا الوشم المحدد

esta tatuagem absurdamente específica?
هذا الوشم ؟ هذا الوشم السخيف بعينه ؟

Certo... esta tatuagem por acaso diz-nos o que procuramos?
حسناً ، هل ذكر هذا الوشم ما نبحث عنه ؟

Mas nunca vi esta tatuagem em toda a minha vida.
لكنني لم أر هذا الوشم في حياتي.

É estranho que menciones esta tatuagem
هو غريب بأنك تذكر هذا الوشم

Já viu esta tatuagem?
هل رأيت هذا الوشم مِن قبل؟

Ele tinha esta tatuagem.
يحمل هذا الوشم.