"estamos a ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينفذ
• يداهمنا
• الوقت يُداهمنا
• نحن ننفذ

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Não sei se já te apercebeste... mas Estamos a ficar sem ar.
حسنًا، لا أعرف إن ما كنتِ لاحظتي، ولكن الهواء ينفذ منا.

Eu compreendo isso, senhor, mas Estamos a ficar sem tempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e Estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Estamos a ficar sem tempo. Os serafins não respondem. É isso que estás a dizer-me, Damon?
لكن الوقت يداهمنا , الموجات لاتستجيب هل تخبرني دايمون ان فرانك اقفلها

Acho que devemos ir para o aeroporto agora, porque Estamos a ficar perto.
أعتقد بأنّه ينبغي لنا الذهاب إلى المطار على الفور، لأن الوقت يُداهمنا.

Estamos a ficar sem opções, Vizir.
نحن ننفذ من الخيارات يا الوزير

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Estamos a ficar sem tempo, o nosso sinal irá chegar à frota Cylon a qualquer momento.
الفيروس يمكنه إلقائنا وسط الشمس الوقت ينفذ لدينا

Seja o que for, Estamos a ficar sem tempo.
أي كان ماتقرره , الوقت ينفذ منا يتوجب علينا المغادرة قريباً

Escuta, Estamos a ficar sem tempo.
نعم, ماكان ذلك؟ حسنا اسمع, الوقت ينفذ منّا

Não. Por isso mesmo no melhor cenário, já Estamos a ficar sem tempo.
لا,لذا في أفضل الحالات فإن الوقت ينفذ منا

A questão é que Estamos a ficar sem tempo. - E se não cumprirmos este prazo...
المراد هو أن الوقت ينفذ منا وإذا لم نلتزم بموعدنا..

Estamos a ficar sem tempo e esta é a nossa melhor opção. Sem reconhecimento? Sem apoio aéreo?
لقد بدء الوقت ينفذ منا وهذا هو الاختيار الافضل بدون مساعدة جوية؟

Estamos a ficar sem tempo, então esta foi a pior ideia que tivemos.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا

Mas... Estamos a ficar sem tempo. Preciso desse fato agora.
ولكن الوقت يداهمنا يا رجل أنا بحاجة لتلك البدلة الآن

Estamos a ficar sem tempo, precisamos saber onde está a Tiffany!
-الوقت يداهمنا . يجب ان تجدوا أين يخبئوا (تيفاني )

Ouve, Estamos a ficar sem tempo, precisamos de ajuda.
استمع ، الوقت يُداهمنا نحتاج الى المساعدة.

Estamos a ficar sem tempo.
الوقت يُداهمنا.

Estamos a ficar sem opções.
نحن ننفذ خياراتنا

Estamos a ficar sem opções.
نحن ننفذ من الخيارات