"estamos a meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن في منتصف
• نحن في وسط
• نحنُ في وسط

estamos a meio do dia, não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

estamos a meio do dia, mas parece que é meia-noite, lá fora.
نحن في منتصف النهار لكن بالأعلى كما لو أننا بمنتصف الليل

estamos a meio da sexta extinção em massa,
لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس

estamos a meio de um inquérito.
.. نحن في وسط إستجواب هنا أنسة سانت جورج

Bem, estamos a meio de um tratamento, por isso...
حسناً، نحن في وسط ... أجراءات العلاج لذا

estamos a meio de uma investigação.
نحنُ في وسط تحقيق جريمة قتل د.

Neste momento, estamos a meio de uma das maiores crises de saúde da nossa era.
الآن، نحن في منتصف أحد أسوأ الأزمات الصحية.

Não te preocupes tanto, Hugh, estamos a meio caminho.
لاتبدو قلقا إلى هذا الحد , يو نحن في منتصف الطريق

Aqui estamos, a meio do quinto assalto, e não saímos disto.
ها نحن في منتصف الجولة الخامسة والوضع لا يتغير

Bem, A: estamos a meio da noite. E, B:
حسناً , أولاً , نحن في منتصف الليل , و ثانياً

estamos a meio de uma operação e a minha ligação está em câmara lenta.
نحن في منتصف عملية انه برنامجي للطائرة بدون طيار يعمل ببطء شديد

estamos a meio da tarde, o que estás a fazer?
نحن في منتصف وقت الظهير ما الذي تفعلينه؟

A nossa cidade está a ficar sem água. estamos a meio de uma seca e anda alguém a despejar água no deserto!
بلدتنا تجفّ و نحن في منتصف فصل الجفاف الآن و أحدهم يسكبُ الماءَ في الصحراء.

Pois, já estamos a meio duma! Joga a mala.
نعم، نحن في وسط المشاكل بالفعل الأن أركل الحقيبة

Não temos apoio ou recursos e estamos a meio de um crime grave.
لا يوجد اي توقع أو مصادر و نحن في وسط جرائم حية هنا

Malcriado, estamos a meio de uma conversa, obrigado.
مهلا أيها الشاب الوقح ، نحن في وسط محادثة شكرا