"estamos só a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن فقط
• كنا فقط

Estamos só a ver... esta velhota a comer um peixe.
نحن فقط نتفرج على هاته العجوز وهي تأكل سمكة

Estamos só a confirmar, antes do caso ir a tribunal.
نحن فقط نتابع الأمر قبل أن تحال القضية للمحاكمه

Estamos só a tentar encontrar alguém que comprove a historia da Ali, e prove que ela não estava em Rosewood naquele dia.
نحن فقط نحاول ايجاد شخص ما من الممكن ان يدعم قصة أليسون ويثبت انها لم تكن في روزوود تلك الليله

Estamos só a motivar as pessoas para terem atenção e alterarem o seu comportamento.
نحن فقط نحفز الناس ليهتموا و يغيروا سلوكهم

Não, memsahib. Estamos só a tentar aprender o jogo.
لا سيدتي لقد كنا فقط نحاول تعلم اللعبه

Estamos só a jogar na desportiva. Sabe como é, um jogo social.
حسنا، نحن فقط نلعب على جبس كما تعلم، مؤنس

Estamos só a investigar um acidente.
حسنا، نحن فقط ذاهبون إلى تحرّى حادثا فقط

Estamos só a falar. Diz ao teu pai que o meu irmão nunca o roubou.
نحن فقط نتحدث ، واخبر أبيك أن أخى لم يسرق منه أى شيئ أبدا

Estamos só a namoriscar, se não te importas.
وه، نعم، نحن نذهب. نحن فقط نتغازل هنا، إذا أنت لا تتدبّر.

Estamos só a fazer o nosso trabalho, ok?
نحن فقط نقوم بعملنا,حسناً؟ ؟ لا تكن قاسياً جداً

Estamos só a receber uns subsídios para ajudar-nos a superar.
نحن كذلك، نحن فقط نحصل على مساعدة بسيطة لمساعدتنا على رفع المعنويات

Ouve, pá... Não temos problema nenhum. Estamos só a expressar-nos.
يارجل، ليس هناك خطب بنا نحن فقط نعبّر عن انفسنا

Estamos só a comparar factos.
نحن فقط نقارن فيما بيننا نفس المواعيد, وفي نفس يوم الحملل

- Estamos só a tentar chegar à verdade. - Eu sei.
نحن فقط نحاول الوصول للحقيقة - أنا افهم ذلك -

Óptimos. Estamos só a aparar as arestas.
جيدة ، جيدة حقاً نحن فقط مرينا بـ تعقيدات

Vá, maricas. Nós Estamos só a conhecê-lo, mano. Esperem por mim.
هيا أيها الداعر , نحن فقط بدأنا بالتعرف عليك إنتظروني , إنتظروني

Estamos só a misturar-nos com todos os aspirantes ao sobrenatural.
نحن فقط نختلط بالناس بكل المظاهر الخارقة

# Estamos só a dizer que o amor é uma força, Que é poderosa e estranha #
نحن فقط نقول أن الحبّ قوة عظيمـة وغريبـة

Estamos só a arejar o conteúdo antes de o pormos em leilão.
نحن فقط نهوي المحتويات قبل ان نضعها في المزاد.

Estamos só a falar sobre como eu estou no inferno, mas vamos falar sobre ti.
كنا فقط نتحدث كيف انني في مأساة لكن مهما يكن لنتحدث عنك

Olá. Estamos só a acampar. Perdemo-nos.
مرحبًا، لقد كنا فقط نخيم، وقد ضللنا طريقنا