"estantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرفف
• رفوف
• رف
• الرفوف
• الأرفف

Quer uma mesa, estantes, o quê?
على أية حال أتريدين مكتب مدمج أم أرفف ماذا تريدين ؟

- Não será. No escritório do seu pai, nas estantes, há um cofre pessoal. Precisamos da combinação.
في مكتب أبيكَ تحت أرفف الكتب توجد خزانة شخصيّة، نحتاج تركيبتها السريّة

É costume dizer-se que podemos dizer muito sobre uma pessoa olhando para as suas estantes.
كثيراً ما يقال أنه يمكنك أن تعرف الكثير عن شخص ما من خلال النظر إلى ما يوجد على رفوف مكتبته.

Mas as minhas estantes contavam uma história diferente.
ولكن رفوف كتبي تروي عني قصةً مختلفة في الواقع.

A Denise faz sempre isso. Chega com aquelas estantes
هي تأتي للبيت وتقوم بترتيب رف كتبكِ

É espantosa a variedade que encontramos nas estantes.
وإنه لرائع هذا التنوع الكبيرعلى هذه الرفوف

Eu só sinto que podia fazer algo mais... do que arrumar estantes.
أنا فقط أود أن أفعل شيء ما أكثر من وضع الكتب على الأرفف

Ela garantiu-lhe que você é muito respeitada e que o seu livro figura ao lado da Bíblia em muitas estantes.
مؤكدةٌ عليهِ بأنّكِ جديرةٌ بالإحترام وكتابُكِ يوجد بجانب الكتاب المقدّس على العديد من أرفف الكتب

A minha casa tem 800 m², zero estantes de livros.
بيتي لديها 8000 قدم مربع، صفر أرفف الكتب.

Ela voava de estantes e saltava de baloiços, e, agora, está a tentar proteger-se.
كانت تطير من أرفف الكتب وتقفز من الأرجوحة، والآن أصبحت تحاول حماية نفسها.

Nem as estantes.
حسناً ، ولا حتى أرفف الكتب أو السناجب

Kim, levanta-te devagar e dirige-te às estantes dos livros.
حسناً يا (كيم), أريدكِ أن تنهضى ببطء وتحاولى الوصول الى أرفف الكتب

Mas percebeste como havia poucos livros nas estantes?
ولكن ألم تلاحظ قلة الكتب المرصوصة على رفوف المكتبة ؟

Casey, será que me podias ajudar a encontrar um livro nas estantes.
كايسي،كُنْتُ أَتسائلُ إذا يُمْكِنُكِ أَنْ تساعدْني بـ العثور على كتاب في رفوف المكتبة

Só existem algumas estantes para restos cremados.
هنالك بضعة رفوف تحوي بقاياه المحروقة فحسب

O que dizem as minhas estantes sobre mim?
ما الذي تقوله رفوف مكتبتي عني؟

Hoje em dia, quando olho para as minhas estantes ou penso nos trabalhos no meu "e-reader", eles contam uma história diferente.
هذه الأيام، عندما انظر إلى رفوف مكتبتي أو أفكر في الأعمال الموجودة على القارئ الإلكتروني، أعرف أنهم أصبحا يرويان قصة مختلفةً.

- Quanto medem as estantes?
مـا هو قـياس رف الكتـب ؟

todas as caixas, todas as estantes.
كل صندوق و كل رف

Tem biografias de teatro que não estejam nas estantes debaixo dos livros raros ou revistas?
ليست على الرفوف مصنفة من الكتب أو المجلات النادرة؟

Qualquer executivo que queira parecer erudito, tem estantes de livros não lidos.
كل أغلفة الكتب تظهر بأنه غير مطلع عليها الرفوف ممتلئة بالكتب الغير مقرؤة

Passei por ela junto às estantes.
لقَد مررت بالقرب منها عند الأرفف.