"estar nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون في
• أكون في
• يكون في
• التواجد في

Os animais que caçamos, devem estar nos últimos segundos de vida portanto não interferimos com o curso da História.
الحيوانات التي نطاردها يجب أن تكون في الثواني الأخيرة من حياتهم لذا نحن لا نزعج فصل التاريخ

Não pode estar nos dois times ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تكون في كلا الفريقين في آن واحد يا سيدي

E isso levou-me a abraçar e a querer estar nos dois mundos.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

Quem me dera poder estar nos dois sítios ao mesmo tempo.
أتمنى أنني يمكن أن أكون في كلتا الأماكن في نفس الوقت

Percebes quanto eles querem estar nos braços um do outro?
هل ترين مقدار ما يريدونه أن يكون في أيدي بعضهم البعض؟

Nesse momento, eu não queria estar nos seus lugares." Entendeu?
و في تلك اللحظة لن يود أحد أن يكون في ذلك الموقف

Para mim, não tem sentido estar nos EUA a não ser que se dirija um carrão.
بالنسبة لي ، لا يوجد فائدة من التواجد في امريكا بدون قيادة سيارة ديترويت

Toda essa informação poderia estar nos outros universos.
كل هذه المعلومات يمكن أن تكون في الأكوان الأخرى

-Diz-lhe que não queres estar nos Escuteiros. -Obrigado, Meg.
أخبره أنك لا تريد أن تكون في الكشافة - شكرا ميج -

Era divertido estar nos anos 70.
كانَ ممتعاً أنْ تكون في السبعينيات

E não devias estar nos aposentos da rainha.
لا يجب عليك أن تكون في جناح الملكة.

Ela não vai estar nos livros de sobre história.
إنها لن تكون في كُتب التأريخ.

estar nos bastidores, rodeado por acrobatas, actores, mágicos era intoxicante.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

Tenho de estar nos Hamptons este fim de semana.
يجب أن أكون في هامبتونز في نهاية هذا الاسبوع.

Todos sabemos que eu devia estar nos melhores.
كلانا نعرف أنّه يجب عليّ أن أكون في ذلك الصندوق.

Não posso estar nos dois lugares ao mesmo tempo.
- وطبعاً فأنني لن أستطيع أن أكون في مكانين في نفس الوقت

Espero já estar nos EUA, amanhã.
أتوقع أن أكون في "الولايات المتحدة" غدًا.

A resposta tem que estar nos drivers de nanopartículas.
الجواب يجب أن يكون في مكان ما من ناقلات الجسيمات تلك

Ele já deve estar nos cinquentas.
يجب ان يكون في الخمسينات من عمره

Era suposto eu estar nos bosques com o Andy, esta tarde, mas...
كان من المفترض أن يكون في الغابة مع أندي بعد ظهر هذا اليوم، ولكن...

Devia estar nos treinos de basquetebol.
كان يفترض أن يكون في تدريب كرة سلة.

Não deviam estar nos vossos abrigozinhos?
ألا يجدر بكم التواجد في ملاجئكم الآن؟

Adoro estar nos bastidores.
أحب التواجد في الكواليس.