"estarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكونوا
• أنكم
• تكونوا
• وجودكم
• تكونا
• تواجدكم
• يكونا
• كونهم
• لتواجدكم
• تواجدهم
• حضوركم
• وجودهم
• لتكونا
• أنّكما
• كونكما

E tu estavas aborrecida por eles não estarem confortáveis.
لتفكري، أنت قلقه انهم لن يكونوا مرتاحين هنا

Sabe como nesses filmes os dois homens vinham sempre para rua e esperavam para sacar até estarem os dois prontos?
حسنا تعرف في كل مكان في الغرب الاشخاص يذهبون الى الشارع ينتظرون سحب مسدساتهم حتى يكونوا مستعدين ؟

Com a condição de saírem caso precisem, o que significa que ficarão mais próximos de estarem prontos.
مع العلم أنه يمكنكم تجاوزه إن إضطررتم لذلك مما يعني أنكم قريبون جدا لتغدو جاهزين

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

Assim que perceberem o que têm em comum entenderão melhor a razão de estarem aqui.
عندما تجدوا ما يجمع بينكم من رابطة ستتكون لديكم فكره عن سبب وجودكم بهذا المكان

Não é difícil. O vosso estado natural é estarem juntos.
في الحقيقة الأمر ليس صعباُ فطبيعتكما أن تكونا مجتمعين

E se não ensinarmos às nossas crianças a estarem sozinhas, elas só vão saber como estar solitárias.
و إذا لم نعلم أطفالنا أن يكونوا لوحدهم، فإنهم سيعرفون فقط كيف يكونون وحيدين.

Fazer coisas para ajudar os estudantes a preparar-se para estarem nessa posição é muito importante.
ولذلك فمن المهم عمل أشياء لمساعدة الطلاب لأن يكونوا مستعدين ليكونوا في ذلك المكان.

Mas antes de receberem o prémio, vejamos o que tornou possível... eles estarem aqui connosco esta noite.
لكن قبل أن يحصلوا على جائزتهم .. دعونا فقط نلقي نظرة على ما جعل هذا ممكناً بالنسبة لهم كي يكونوا هنا معنا الليلة

Até os chefes se queixavam por as coisas não estarem famosas.
الزعماء لم يكونوا بأحسن حال ,أعني كانوا يشتكون ليلاً و نهاراً لأن الأمور لم تكن تسير بنعومه

Raptaram a minha mulher! Não faz sentido estarem aqui.
المجرم قد خطف زوجتى ليس من المعقول ان يكونوا هنا

Estou contente por estarem bem. Tudo podia ter acontecido.
يُسعدني أنكم بخير كان من الممكن حدوث أي شيء

O facto de não saberem que o roubavam a ele... é a única razão por ainda estarem vivos.
بأنّكم لم تعرفوا بأنكم سرقتموه السبب الوحيد أنكم ما زلتم أحياء.

Neste momento, não sabemos. Mas considerem-se com sorte por não estarem em casa quando foi o roubo.
في هذه الحالة، لا نعلم لكن اعتبروا أنفسكم محظوظون بأنّكم لم تكونوا بالمنزل حين سُـرق

Imaginem estarem tão famintos que tenham que comer outros bichos?
هل تتخيلون أن تكونوا جواعى للغاية لدرجة تناولكم للحشرات؟

Boas Noites, para todos. Obrigado por estarem aqui esta noite.
مساء الخير جميعا ,اشكركم على وجودكم هنا الليله

Quais são as chances de vocês estarem em L.A. no mesmo momento?
أليس غريبا ان تكونا معا فى لوس انجلوس فى نفس الوقت؟

Mas quero-vos agradecer por aqui estarem, e... pensarem tão bem de mim.
لكننى أريد أن أشكركم جميعا ً على تواجدكم هنا و التفكير فى

Ouve, não seriam os primeiros traidores a dizer que apenas se tinham junto depois de ambos estarem livres.
اسمعي، لن يكونا أول الخائنين الذين يدعوا أنهم ارتبطوا.. بعد ان أصبحا كلا الجانبين أحرارا

Lá por estarem à mão, não quer dizer que sejam a melhor opção.
كونهم مريحين لا يعني أنهم الإختيار الأفضل

Obrigada, pessoal, por estarem aqui. Tenham uma noite fantástica,
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

Gostaria de vos agradecer a todos por cá estarem hoje.
أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم

Mas todos têm um motivo para não estarem ali fora.
ولكن الجميع لديهم سبب لعدم وجودهم هناك مع الآخرين

Podes ir com o teu pai e estarem juntos em paz indolor, ou podes levar o pássaro e descobrir quem realmente és.
يمكنك الذهاب مع والدك لتكونا معاً في سلام بمنأى عن الألم، أو يمكنك أخد الطائر واكتشاف حقيقة ذاتك.

O vosso problema é... estarem aqui em cima.
مشكلتكما... أنّكما بعيدان شمالاً. أترى ذلك؟

Ela só se preocupou convosco por estarem aqui sozinhas.
انها فقط تخاف عليكما كونكما تعيشان بمفردكما