"estares de volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعودتك
• لعودتك

O trabalho está de loucos. Tu sabes, ela teve a bebé. Fico mesmo feliz por estares de volta.
العمل صعب، و هي أنجبت طفلة لكنّي سعيدٌ بعودتك

Queria dizer-te que estou feliz por estares de volta.
أريد أن أقول بأني مسرورة بعودتك

Não sei se já te disse vezes suficientes, mas... estou contente por estares de volta.
لا أعلم إذا كنت كررت هذا القول كثيراً، ولكن... أنا سعيد بعودتك.

Só estamos muito felizes por estares de volta.
أنا أعرف يا صاحبي. جميعنا مسرورين لعودتك حقاً.

Espero que estejas animado por estares de volta, e fazer parte da equipa outra vez.
حسناً، أتمنى أن تكون سعيداً مثلنا لعودتك إلى العمل، كجزء من فريقنا.

Mãe, olha, eu... Estou feliz por estares de volta.
اسمعي يا أمي، أنا مسرور بعودتك.

Estou grato, Warrick. Estou contente por estares de volta. E devo-te uma festa.
أناممتن،(واريك) أنا سعيد بعودتك أدين لك بحفل

Que bom estares de volta!
أنا سعيدة جداً بعودتك

Estou tão feliz por estares de volta!
أنا جد سعيد بعودتك

Estamos tão felizes por estares de volta.
نحن سعداء بعودتك مرةً أخرى

Estamos todos contentes por estares de volta, tio Boog!
كلنا سعداء بعودتك يا عمي "بوج"

Pessoalmente, estou feliz por estares de volta. Obrigada.
- حسناً , أنا واحد من السعيدين بعودتك

Estou tão contente por estares de volta.
أنا سعيد جدا بعودتك

Não me interpretes mal. Estou feliz por estares de volta.
لا تسيئ فهمي أنا سعيد بعودتك

Estou feliz por estares de volta, Danny. Já não somos o que costumávamos ser.
(أنا سعيد بعودتك ، يا (داني لم نعد كما كنا في السابق

Ela está ótima. Contente por estares de volta.
انها بأفضل حال، وسعيدة بعودتك

Fico contente por estares de volta, pai.
انا سعيده لعودتك يا ابى

Fish, meu, estou tão contente por estares de volta. A sério.
(فيش), أنا سعيد جداً لعودتك يا أخى حقاً, حقاً

Estou feliz por estares de volta a casa.
أنا مسرور لعودتك وطنك

Estou feliz por estares de volta.
أنا سعيدة لعودتك إلى منزلك

Estou feliz por estares de volta, meu.
مسرور لعودتك يا رجل