"estava à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انا كنت
• به كان في المرمى
• كان عند
• اكن اتوقع
• أنا كنت أبحث
• كنت أتوقعه
• كنت خارج
• تكن تبحث

Só te estava a lembrar que há um casamento daqui uns meses, e Estava à espera que guardasses esse dia.
انا فقط اذكرك انه يوجد حفل قادم بعد شهرين و انا كنت نوع ما امل انكِ تحفظين اليوم

Eu Estava à espera dum computador. Não consegui ficar online.
انا كنت انتظر كمبيوتر لم استطع ان اتصل بالنت

Estava à espera disto.
انا كنت منتظر الطعام انا لم اّكل طوال اليوم

Estávamos na mesma linha e o urso meteu-se entre os dois e quando disparei, o Albert Estava à frente, e...
كنّا نقف بنفس الاِتجـاه ووقف بيننا الدبّ وبالوقت الذي تخطانا به كان في المرمى الخاص بي

Quem Estava à porta?
من الذي كان عند الباب؟

Não Estava à espera que trouxesses amigos.
لم اكن اتوقع ان تحضر اصدقائك معك

Estava à espera o momento certo para vos apresentar.
حسناً , أنا كنت أبحث عن الوقت المناسب لتقديمك إليه أيضاً , إنه رجل رائع

- Não era a reação que Estava à espera.
لم يكن هذا رد الفعل الذي كنت أتوقعه

Um dia Estava à porta do quarto e ela subitamente parou de tocar.
يوم من الأيام كنت خارج الغرفة و فجأة توقفت عن العزف

A vítima não Estava à procura de Vikings, Estava à procura da história da avó dela.
الضحية لم تكن تبحث عن الفايكينغ هي كانت تبحث عن تاريخ جدتها

Estava assustado porque Estava à espera que ele... me matasse.
انا كنت خائفاً لإنني ... كنت انتظره كي يقتلني

Estava à espera do momento certo para entrar em contacto.
انا كنت فقط بإنتظار الوقت الملائم للقدوم

Se tens mesmo de saber, Estava à procura de algo para usares.
ان اردتي ان تعلمي , انا كنت ابحث لكي عن شيئ ترتدينه

Espera lá. Eu Estava à frente, então, não comi merda?
إنتظر انا كنت بالمقدمة لذا لم آكل القذارة

Como, se Estava à minha frente?
كيف يعقل ذلك، انا كنت هناك أحدق في وجهه؟

Eu Estava à frente dele e quase não consegui vir a tempo.
انا كنت في المقدمة.. وبالكاد نجيت

Eu perdi-me, Estava à procura da casa-de-banho.
انا ضائع,انا كنت ببحث عن المرحاض.

Ele Estava à porta...
-لا، لقد كان عند الباب

Quem Estava à porta?
-من كان عند الباب ؟

O Nick sempre gostou de coisas estranhas, mas não Estava à espera disto.
نيك" لطالما كانَ مولعاً" بالأشياء الغريبة لكنني لم اكن اتوقع هذا ابداً

Eu estava... eu Estava à procura dela no centro, e ela não estava no berço dela.
أنا كنت أبحث عنها فى المركز و هى لم تكن فى سريرها

Não é a resposta que eu Estava à espera. Não vai ser constrangedor e eu prometo que quando vos encontrar, futuramente, vou tratar o Kenny com hospitalidade.
هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه نعم أنتي تعلمين أن علاقتنا لن تكون مربكة

Eu Estava à porta, tal como disseste.
أنا كنت خارج الباب، مثل أنت قلت.

Eu digo sempre que a única coisa melhor do que encontrar qualquer coisa que se queira, é encontrar uma coisa que não se Estava à procura por uma grande pechincha!
أقول دائماً أن الشيء الوحيد أفضل من إيجاد ...شيء تبحث عنه هو إيجاد شيء لم تكن تبحث عنه في صفقة رائعه...