"estava a ler" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أقرأ
• كانت تقرأ
• كان يقرأ
• أنا أقرأ
• كنت اقرأ
• كنت تقرأ

Eu acho que estava em tournée, Estava a ler uma das biografias de Feynman.
أعتقد أنه كان في جولة عندما كنت أقرأ واحدة من

Estava a ler a sua edição final e parece haver um número excessivo de pontos de exclamação.
بأي حال، كنت أقرأ تحريرك النهائي، ويبدو أن هناك عدد هائل من علامات التعجّب

Estava a ler o diário do meu tio enquanto vinha ter contigo.
لقد كنت أقرأ فى مفكرة عمى فى طريقى إلى هنا

Um dia ela Estava a ler um livro... com um vestido sem mangas e eu, de repente...
في يوم ما, كانت تقرأ كتاباً, مرتدية قميصاً بلا أكمام, وفجأة أنا..

Sir Haversham Estava a ler naquela cadeira ontem à noite?
كان على الكرسي حينما كان يقرأ ليلة أمس ؟

Ainda há dias Estava a ler uma coisa que dizia que, provavelmente, a maior causa de doença no mundo ocidental
اليوم الثاني بينما أنا أقرأ أمرا، والشخص قال ربما أن السبب الرئيسي لنقل المرض هو المصافحة بالأيدي في الغرب.

Estava a ler este artigo acerca de crianças dotadas.
لقد كنت اقرأ هذا المقـال عن الأطفـال الموهوبين

Estava a ler na cantina, não o quis incomodar.
كنت تقرأ في المقصف لذا لا أريدُ أن أُزعجك

Estava a ler as tuas tatuagens. O cinco e as estrelas são muito giras.
‫كنت أقرأ أوشامك فحسب ‫الخمسة والنجوم ظريفة جداً

Há uns meses, Estava a ler uma revista, e estava uma publicidade na contracapa sobre encontrar o potencial escondido, entendes?
أرجوك. قبل بضعة اشهر، كنت أقرأ هذه المجلّة، وكان بها ذلك الإعلان عن الوصول لقدراتك المخفية؟

Na outra noite, quando Estava a ler para o Aaron, disseste... que tinha jeito.
الليلة الماضية.عندما كنت أقرأ لآرون قلتي أنه لدي خبرة بالأطفال

Na minha projecção do futuro, eu Estava a ler um relatório de serviços secretos, e...
في رؤيتي المستقبلية كنت أقرأ تقريراً إستخبارياً

Na verdade, Estava a ler sobre barcos ontem.
في الحقيقة لقد كنت أقرأ عن القوارب بالأمس أووه, ييه?

Percebi uma coisa quando Estava a ler sobre o Hoyt, que simplesmente nunca me ocorreu antes.
انا فقط أدركت شيئاعندما كنت أقرأ عن هويت هو فقط لم يخطر على بالي من قبل

Claro, só Estava a ler os emails dos guerreiros da oração.
بالتأكيد لقد كنت أقرأ رسائل إلكترونية من محاربي التضرع

Estava a ler um artigo sobre esses assaltos a casas.
كنت أقرأ للتو مقالة عن تلك الأقتحامات للمنازل

Sabe, Estava a ler o seu ficheiro, e vi que tem dois filhos.
تعرف,لقد كنت أقرأ ملفك و رأيت ان لديك طفلين

Eu Estava a ler sobre a Ilha dos Ursos, no Mar de Barents, na Noruega.
كنت أقرأ عن جزيرة الدب في بحر بارنتس قبالة النرويج.

Meu Deus, Tommy. Ela Estava a ler os últimos três dígitos do MasterCard.
سحقا تومي لقد كانت تقرأ أخر ثلاث أرقام من بطاقتها المصرفية

E ele Estava a ler a recém publicada por Einstein teoria da relatividade geral, e estava entusiasmado por esta teoria.
و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية.