عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"estava destinado a ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
كان مقدراً
| Um rapazinho... que vivia numa pequena vila... ele sabia que estava destinado a ser um grande guerreiro. | Open Subtitles | كان هناك ولد صغير عاش في قرية صغيرة، وانه يعلم انه كان مقدراً له ليصبح محارباً عظيماً. |
| Provavelmente era assim que estava destinado a ser. | Open Subtitles | ربما هذا ما كان مقدراً. |