"este enigma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا اللغز
• هذه الأحجية

este enigma acrescenta uma nova versão ao problema do caminho hamiltoniano na medida em que temos que começar e acabar em pontos específicos.
يقوم هذا اللغز على اضافة تعقيد الى معضلة مسار هاميلتون وهو وجوب البداية والنهاية عند نقاط محددة.

Felizmente, há uma forma diferente de resolver este enigma que é simples e elegante.
لحسن الحظ، هناك طريقة أخرى لحل هذا اللغز طريقة بسيطة وظريفة.

Mas há uma abordagem que pode resolver este enigma quase de repente.
لكن هناك طريقةً واحدة لحل هذا اللغز في لمح البصر.

Mas, para ser honesto, fico surpreendido por ainda não teres desvendado este enigma.
رغم ذلك، كي أكون صريحاً متفاجئ بأنك لم تحل هذه الأحجية بعد

Alguns de vós talvez estremeçam ao recordar este enigma.
بعضكم قد يفزع لتذكّر هذه الأحجية.

Tentou matar-me,... e nunca entendi porquê,... até encontrar este enigma.
حاولت قتلى ولم أفهم أبداً لماذا حتى وجدت هذا اللغز

A única maneira de resolver este enigma é descobrir algo nesse quarto.
الطريقة الوحيدة لحل هذا اللغز هو أن تجد شيئا في تلك الغرفة.

De alguma forma, nós temos encontrado um ao outro, talvez as únicas pessoas vivas que pode resolver este enigma impossível.
أخبريني كيف وجدناكِ من الممكن فقط بعض الأشخاص الأحياء يستطيعون أن يحلوا هذا اللغز الكبير

este enigma está relacionado com o problema do caminho hamiltoniano assim chamado segundo William Rowan Hamilton, um matemático irlandês do século XIX.
يرتبط هذا اللغز بمعضلة مسار هاميلتون والتي تمت تسميتها تيمناً بعالم الرياضيات الإيرلندي وليام روان هاميلتون من القرن ١٩.

(Risos) Para mim, o que este enigma realça é o valor da mudança de perspetiva que inspira o "eureca!"
(ضحك) لكن ما أكده هذا اللغز بالنسبة لي هو قيمة تحولات وجهات النظر في تحفيز لحظة التجلي.

Disseste, amor? Responde-me a este enigma, e tudo será perdoado.
أتقول الحب لكن اجبني علي هذا اللغز

Só tu podes responder a este enigma.
انت فقط من يستطيع الاجابه علي هذا اللغز

este enigma musical criado por um francês chamado Le Merchant...
هذا اللغز الموسيقي... صنعه رجل فرنسي اسمه ليمارشاند

"Resolve este enigma, Batman."
"حل هذا اللغز أيها الرجل الوطواط"

Eu resolvo este enigma num instante!
أنا سأحلّ هذا اللغز في لحظة

Para encontrar o Klaus e a Rebekah, precisamos de resolver este enigma.
لإيجاد (نيكلاوس) و(ريبيكا)، يجب أن نحلّ هذه الأحجية.

Criado pelo lógico Raymond Smullyan e popularizado pelo seu colega George Boolos, este enigma já foi considerado o quebra-cabeças mais difícil de sempre.
ألّـف عالم المنطق (رايموند سموليان) هذه الأحجية ونشرها زميله (جورج بولوس) يدّعي البعض أن هذه الأحجية هي أصعب أحجية منطق على الإطلاق

Sim, mas este enigma está a deixar-me doido.
-أجل، لكن هذه الأحجية تدفعني للجنون .