| Diga-nos, António, a que devemos este prazer inesperado? | Open Subtitles | قل لنا أنطوني الى ماذا ندين بهذه السعادة المفاجئة ؟ |
| Artur! - A que devo este prazer? | Open Subtitles | آرثر , إلى من أدين بهذه السعادة? |
| Detective Kirmani, a que devo este prazer? | Open Subtitles | (المحقق (كيرماني لمن أدين بهذه السعادة ؟ أمتوجه لساحة التزلج ؟ |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | إلي ماذا أدين بهذا الشرف ؟ |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | إلي ماذا أدين بهذا الشرف ؟ |
| Niles, a que devemos este prazer? | Open Subtitles | " نايلز " لمن ندين هذا الشرف ؟ |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | لماذا هذا الشرف العظيم ؟ |
| E a que devo este prazer, desta vez? | Open Subtitles | وإلى ما أدين بالسرور هذه المرة؟ |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | لمن انا مدين له لهذا الشرف |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | من ادين له بهذه السعادة ؟ |
| Então, a que lhes devo todo este prazer? | Open Subtitles | إذاً، لمن أدين بهذا الشرف ؟ |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | لمن أدين بهذا الشرف ؟ |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | لمن ادين لهذا الشرف ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 