"estelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجمي
• النجوم
• النجمية
• النجم
• نجمي
• النجمى
• ستاردايت
• ستار
• النجميّ
• لحظه دخولها

Este diapositivo ilustra um conceito conhecido como paralaxe estelar.
هذه الشريحة تبين لنا نظرية تسمى "المنظور النجمي"

A cidade é uma nave espacial gigante, tem um propulsor estelar capaz de velocidades superiores à da luz e amortecedores de inércia.
المدينة مركبة فضائية ضخمة وتحوي مخمّدات عطالية لأنّ دفعها النجمي يفوق السرعة الضوئية

Estas são as Plêiades, um grupo de jovens estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira.
هذه هى الثريا وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار

Estamos a 6 mil anos-luz de casa, dentro de um cemitério estelar.
على بعد 6 آلاف سنة ضوئية عن الديار عميقاً داخل المقبرة النجمية

Agora, tenho acesso ao protocolo de comunicações da Frota estelar.
وها قد اغتنمتُ الدخول الآن لبروتوكولات اتصالات أسطول النجم.

Se um buraco negro de massa estelar vulgar passar na região de Neptuno, a órbita da Terra poderá ser consideravelmente modificada, com consequências terríveis.
لو اقترب مسار ثقب أسود نجمي من مسار كوكب نبتون، فسيتغير مسار الأرض بشكل كبير، وستكون عواقبه وخيمة.

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ماتنويه القدر منذ لحظة أن دخلت الى النظام النجمى

Nave de reconhecimento Columbia NCC-621, deve vir ao encontro da nave de reconhecimento Revere NCC-595 na Data estelar 741 1 .4.
"إستطلاع "كولومبيا إن سي سي 621 لتتقابل مع استطلاع "ريفير إن سي سي 595" "على "ستاردايت 7411.4

Odeio ter que avisar... mas a Frota estelar trabalha no espaço.
أكره أن أخبرك بهذا، لكن الأسطول النجمي يعمل بالفضاء

O último relato do capitão é da data estelar 2258.42.
سجل القائم بأعمال القبطان، التاريخ النجمي: 2258.42

Ele sabe dos detalhes de defesa da Frota estelar.
بصفته القبطان، فإنه على اطلاع بتفاصيل دفاعات الأسطول النجمي

Capitão, oficiais da Frota estelar estão a bordo a nave!
أيها القبطان، لدينا ضابطان من الأسطول النجمي على متن المركبة

Estrelas morrem e nascem em sítios assim... um berçário estelar.
النجوم تولد و تموت في أماكن كتلك حضانّه نجميه

E o que nós procuramos é a pequena quebra de luminosidade causada por um planeta passando em frente a uma destas estrelas e bloqueando a chegada, até nós, de parte da luz estelar.
وما نبحث عنه هو تعتيمات بالغة الصغر للضوء يسببها مرور الكوكب أمام إحدى هذه النجوم وحجب بعض ضوء النجوم من الوصول إلينا.

Podemos ver que o centro da Via Láctea está incandescente, e isto não é luz estelar.
باستطاعتنا رؤية أن مركز درب التبانة متوهج، وهذا ليس ضوء النجوم.

Cartografia estelar, medicina, mitologia antiga.
الخرائط النجمية الطب، الأساطير القديمة عندما اندلعت الحرب

Quando a bomba estelar for activada, muito pouco acontecerá ao início.
...عندما سيتم تشغيل القنبلة النجمية ... سيحدث القليل جدا في الأول

Esperamos que seja outro sistema solar visto através de uma antepara, através de uma sombra estelar como esta.
نتمنى أن تكون المجموعة الشمسية لآخرين كما تُرى عن طريق الستارة، أو من خلال حاجبة النجم تلك.

Na realidade, acabei de liderar um projeto de dois anos numa fase especial de um conceito a que chamamos sombra estelar.
وفي الواقع، لقد انتهيت للتو من قيادة المشروع لمدة عامين في هذه المرحلة الخاصة جدا لمفهوم ندعوه "ظل النجم"

Outras pessoas talvez o colocassem no lixo, mas Leski inspirou-se para produzir um lustre "explosão estelar" que foi talvez um dos mais notáveis do género no século XX.
قد يكتقي شخصٌ آخر برمي الرسم فقط، لكن ليسكي أُلهم لأن يصمّم ثريّا بشكل انفجار نجمي التي ربما كانت الأبرز من نوعها في القرن العشرين.

Sírio, a estrela mais brilhante no céu nocturno, tem uma companheira estelar bem mais fraca-- uma anã branca.
الشِعرى اليمانية ألمع نجم في سماء الليل لديه رفيق نجمي خافت بشدة قزم أبيض

Diário do Capitão, Data estelar 7412.6, 1,8 horas após o lançamento.
سجلّ الكابتن، "ستاردايت" 7412.6 مر 1.8 ساعة منذ الإطلاق

Buzz chama Comando estelar. Responda, Comando estelar.
باز لايتيير إلى ستار كومندر هيا يا ستار كومندر

Casa das máquinas, registo visual, Data estelar 8128.78.
غرفة المحركات، التسجيل المرئيّ للرحلة التاريخ النجميّ 8128.78 . ابدأ.

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ما أرادته ديستنى من لحظه دخولها النظام الشمسى