"esteve em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان في
• كانت في
• هل كنت في
• كان فى
• كنت فى
• يكن في
• كنتِ في
• لك و أن تواجدت في
• ذهبت ل
• تكن في
• تواجد في
• كنتَ في
• سافر إلى

O coronel Hawthorne esteve em Chosin. Ela falou com ele?
الكولونيل هاوثورن كان في تشوسين هل تحدثت معه ؟

Parece que se conheceram da última vez que ele esteve em Inglaterra.
على مايبدو , تقابلوا حينما كان في انجلترا في المرة الأخيرة

Minha irmã Jane ficou com eles em Cheapside quando esteve em Londres.
شقيقتي جاين اقامت في منزلهما في تشيب سايد عندما كانت في لندن.

Concordo. esteve em Wimbledon este ano?
اوافقك الرأي هل كنت في بطولة ويمبلدون هذه السنة؟

O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.
سر الكأس كان فى مأمن لآلاف السنين و طوال هذا الوقت

Porque não me veio ver quando esteve em Roma?
لماذا لم تحاول رؤيتى أبداً حين كنت فى روما ؟

O Cherlinski não esteve em Genebra. O Cherpitski esteve. O Cherpitski andava a comer a Elena Rishkov?
تشيلنسكي لم يكن في جنيف تشيربيتسكي هو الذى كان في جنيف

Os idiotas querem uma prova em como esteve em Auschwitz.
يجب أن نثبت لأولئك الحمقى أنّه كان في أوشفيتز

Você tem provas de que Amit esteve em Pune na noite passada?
هل لديك دليل على أن أميت كان في بيون الليلة الماضية؟

E o prémio foi o reconhecimento de um edifício que esteve em uso durante um longo período de tempo.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

Estive com Nelson Mandela há um ano, quando ele esteve em Londres.
كنت مع نيلسون مانديلا قبل عام عندما كان في لندن.

Não. esteve em outros países da América Latina.
كلا، لقد كان في إحدى دول أمريكا اللاتينية

O Professor pode dizer que esteve em licença sabática... e tu também tens forma de te encobrir.
البروفيسور يمكن أن يقول انه كان في إجازة و أنتما الإثنان لديكما أساسات تغطيكما.

E a minha esposa esteve em coma por umas três semanas.
وزوجتي كانت في غيبوبة ل، مثل، ثلاثة أسابيع.

A Nicole Jordan disse que esteve em Central Park.
هل تتفق مع التربة الموجودة في سنترال بارك. قال نيكول الاردن وقالت انها كانت في سنترال بارك.

A nossa convidada, a Sra. Lalitha Lajmi esteve em apuros... presa no dilema entre duas pinturas.
ضيفتنا المميزة ، السيدة لاليثا لاجامي كانت في حيرة شديدة وقعت في حيرة بين رسمتين

Já esteve em Filadélphia?
هل كنت في فيلادلفيا مرة يا سيدي؟

Você já esteve em combate, Sub-Oficial?
هل كنت في قتال من قبل، ايها ظابط الصف؟

E como duma só vez, tudo esteve em risco. Famílias, amigos, e jardins-de-infância.
وكيف ان كل شىء كان فى خطر ابناؤنا اصدقائنا وعائلاتنا

Você esteve em coma, Johnny. Não em transe.
أنت كنت فى غيبوبه يا جونى لم تكن مغشيا عليك

Ele admitiu à frente da mulher que não esteve em St. Louis.
لقد اعترفَ للتوّ أنّه لم يكن في "سينت لويس" بحضورِ زوجته

Antes de se ter mudado, esteve em Bakersfield o tempo todo?
قبل أن تنتقلي إلى هنا كنتِ في "بيكرسفيلد" طوال الوقت؟

Já esteve em Detroit no Inverno?
هل سبق لك و أن تواجدت في "ديترويت" في الشتاء؟

Está a dizer-me que não esteve em casa ontem à noite?
هل تريد اخباري انك لم تكن في المنزل البارحة ؟

Nos últimos 4 meses, ele esteve em seis países, incluindo Rússia, Colômbia e, mais recente, Tailândia.
الأربعة أشهر الماضية, تواجد في ستة دول مختلفة بما فيهم (روسيا) و (كلومبيا) و كان أخرها (تايلاند)

Tenho vindo a redigir um relatório sobre si desde que esteve em Marmonne.
لقد كنت أجمع ملفًا عنك مذ كنتَ في مارمون

Ele esteve em mais três países nos últimos dois anos:
لقد سافر إلى ثلاثة بلدان مختلفة خلال العامين المنصرمين