"estivesse aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هنا
• كانت هنا
• تكون هنا
• أكن هنا
• يكون هنا
• موجودة هنا
• كَانتْ هنا
• موجوداً هنا
• هنا كان
• هنا لكانت
• تكن هنا
• كانوا هنا
• كان هو هنا
• كانت معنا
• هنا لكان

Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

E eu perguntei: "Se o Dylan estivesse aqui agora, "tem alguma ideia do que gostariam de lhe perguntar?"
فقلت: لو أن ديلان كان هنا الآن، هل لديكم سؤال كنتم ستسألونه إياه؟

Gostava que o Robert estivesse aqui. De certeza que ele ia gostar.
. يارجل , أتمنى أن روبي كان هنا . كان بالتأكيد سيستمتع بهذا

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

É nestas alturas que desejava que ela estivesse aqui para ti.
في أوقات كهذه أتمنى لو أنها كان يمكن أن تكون هنا من أجلكي

Querias mostrar-me como seria o mundo se eu não estivesse aqui.
أردت أن تريني كيف سيكون العالم لو لم أكن هنا

Se ele estivesse aqui hoje, não saberia a diferença. Vamos continuar.
لو كان هنا اليوم, كان يمكن أن تجلس بجانبه لم أعرف الفرق

Mas se estivesse aqui, ele lhe diria a mesma coisa.
و لكن لو كان هنا كان سيخبرك بنفس الشىء

- O que faria o Coronel O'Neill se estivesse aqui?
- مالذي كان الجنرال أونيل سيفعله لو كان هنا

Mas se ele estivesse aqui neste momento, ele estaria ao vosso lado, tal como nós.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Como se ele estivesse aqui e fosse aparecer para me tirar isto da mão por ser afiado.
أشعر كما لو كان هنا ، كما لو كان يركض ويأخذ هذا بعيدا عني لأنه حاد

Sabes o que diria o Dave se estivesse aqui?
-أتعلموا ماسيقول "ديف" إن كان هنا الآن ؟

E se estivesse aqui agora, dava cabo de ti.
ولو كانت هنا الآن، وقالت انها تريد ركلة الحمار الخاص بك.

Gostaria que ela estivesse aqui agora. Ela saberia o que eu deveria fazer.
أتمنى لو كانت هنا الآن لكانت عرفت ما عليّ فعله

Estou a sair. Quando eu voltar... seria óptimo se ela não estivesse aqui.
سأخرج الآن, و عندما اعود لا اريدها ان تكون هنا

Provavelmente terias dito mesmo que eu não estivesse aqui.
إنه من المحتمل كان سينزلق خارجاً حتى إذا لم أكن هنا

- Pensei que estivesse aqui.
إنه غادر قبلنا ، خلتُ أنه قد يكون هنا بالفعل ، قد كنا بالمشرحة.

Estava na esperança de que ela estivesse aqui, mas não está.
كنت أمُل أن تكون موجودة هنا و لكنها ليست موجودة

E tenho certeza se ela estivesse aqui agora, a tua mãe iria dizer-te a mesma coisa.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

E se ele estivesse aqui diria que são mais verdadeiros dos que as mamas de uma freira.
ولو كان موجوداً هنا الآن، لقال بأنها حقيقية فعلاً

Se o Omer estivesse aqui, ele tinha polido os pratos.
لو كان عمر هنا لكانت هذه الصحون فارغة الآن

Se não estivesse aqui, estaria numa tenda, no Pacífico, com 4 mil vidas sob o seu comando.
ان لم تكن هنا لكنت في خيمة بالمحيط الهادئ ومعك 4000 شخص تحت امرك

Fosse quem fosse que estivesse aqui.
الذين كانوا هنا أساساً مؤكد أنهم رحلوا على عجلة

Está a ir buscar a última senha que o Reese digitou, redireccionando-a para a fechadura como se ele estivesse aqui, a digitá-la agora mesmo.
و يعيد توجيهها إلى القفل كما لو كان هو هنا يتم فتح القفل .. الآن

Sei que todos desejaríamos que ela estivesse aqui e creio que seria apropriado recordar o tão feliz que estava porque Jeannie tinha encontrado alguém...
أعلم أن كلنا نود لو كانت معنا اليوم وأعتقد أنه سيكون مناسباً تماماً أن نعلم كيف كانت سعيدة

"Se o rapaz estivesse aqui, ele _BAR_ molharia os carretéis", ele pensou.
إذا كان الصبى هنا " " لكان الآن يبلل لفة الحبل