| estou a dizer-te isto porque vais ser da família. | Open Subtitles | أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة |
| estou a dizer-te isto para que entendas. | Open Subtitles | إنني أخبرك بهذا الشيء لكي تدرك الأمر |
| estou a dizer-te isto porque quero que o perdoes. | Open Subtitles | أخبرك بهذا لأنّي أريد منك مسامحته |
| estou a dizer-te isto como amiga. | Open Subtitles | انا أخبرك كصديق. |
| estou a dizer-te isto como teu amigo. | Open Subtitles | انا أخبرك بذلك لأني صديقك. |
| Por que estou a dizer-te isto? | Open Subtitles | لذلك لماذا أخبرك بهذا ؟ |
| Estou a dizer-te, isto vai funcionar. | Open Subtitles | أنا أخبرك بهذا, سوف تنجح |
| Elizabeth, estou a dizer-te isto, porque quero que saibas que algures, o Peter vai crescer, algures, vai ter uma boa vida, algures, vai ser feliz, mas não aqui. | Open Subtitles | أخبرك بهذا يا (إليزابيث)، لأنّي أريدك أن تعرفي أنّه في مكان آخر، (بيتر) سيكبر ويحيا حياة حقيقة، وسيكون سعيداً، لكن ليس هنا. |
| estou a dizer-te isto porque... | Open Subtitles | إني أخبرك بهذا لأنه... |
| estou a dizer-te isto como amigo. | Open Subtitles | -نعم أنا أخبرك بهذا كصديــٌق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 