"eu conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفته
• التقيت
• قابلته
• عرفتها
• لقد قابلتُ
• لقد عرفت
• قابلت
• كنت اعرف
• لقد إلتقيت
• كنت أعرفه
• عَرفتُ
• قابلتهم
• عرفتهم
• لقد إلتقيتُ
• تعرفت

Se eu conheci e apreciei uma mulher como tu.
عندما عرفته والتقدير مثل هذه المرأة كما كنت.

Ao Rick que eu conheci em Paris poderia explicar. Ele entenderia.
ريك الذي عرفته في باريس كان سيتفهم الأمر.

eu conheci este tipo, um tipo marado, e ele propôs-me um trabalho.
التقيت بهذا الشخص و هو مجنون بالمناسبة و عرض علي عملاً

Porque é que Mayank, este rapaz que eu conheci na Índia, não lava as mãos?
لماذا مايانك، هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند، لا يغسل يديه؟

Porque a miúda que estava a cantar, ainda não é famosa, não a conhece, mas eu conheci.
لان الفتاة التي كانت تغني هي ليست مشهوره جدا وبالكاد احد يعرفها ولكني عرفتها

eu conheci alguém.
لقد قابلتُ شخصاً ما

eu conheci homens como tu, homens que fingiam ser patriotas.
لقد عرفت رجالاً مثلك رجال يدعون بأنهم وطنيون

Mamã, eu conheci um rapaz, e ele é muito, muito giro.
أمي ، لقد قابلت هذا الشاب و هو حقاً لطيف

É provavelmente um dos seres humanos mais repugnantes que eu conheci na minha vida inteira...
فى الحقيقة ربما يكون أكثر شخص فظاظة عرفته فى حياتى كلها ..

Não acredito que ele seja a mesma pessoa. Está completamente diferente do tipo que eu conheci.
أنا لا أستطيع التصديق إنه نفس الشخص إنه مختلف بالكامل عن الرجل الذي عرفته

Owen Crawford é o melhor oficial, patrão, conselheiro e o melhor homem que eu conheci em toda a minha vida.
أوين كراوفورد أفضل قائدِ، الرئيس، مُستشار، الذي عرفته طوال حياتي

A Kimmie que eu conheci não tinha um tostão furado.
التي التقيت بها لم يكن لديها سنتان تفركهما ببعض

Pai, eu conheci a miúda negra mais gira... lá em baixo na esquina da loja.
التقيت بأروع و احلى فتاة ذات بشرة بنية .. ِ في متجر الحي

Bem, eu vivia em Florença durante o Renascimento, e eu conheci um homem.
كنت أعيش في فلورنسا خلال عصر النهضة و التقيت برجل بنفوليو

Ou o homem que eu conheci... viu o nome na pintura... e decidiu usá-lo para si próprio.
او الرجل الذي قابلته سمى اسمه مثل تلك الصورة وقرر استخدامه

Tem demasiadas recordações da menina que eu conheci.
الكثير من الذكريات عن الفتاة التي عرفتها ذات يوم

eu conheci sua mãe.
لقد قابلتُ والدتَك

eu conheci o Ernie mas, não sabia que ele era tão bom a curar ressacas.
لقد عرفت إيرني, لكن لم أعرفه مثل بقية الأشخاص هنا

Falando de lindo, eu conheci o mais lindo garoto argentino.
بمناسبة الحديث عن الجمال أنا قابلت للتو ألطف أرجنتيني

eu conheci esse rapaz... Ele foi maravilhoso comigo. Está tudo bem?
كنت اعرف هذا الصبي وكان رائعا معي أهذا جيد؟

O mar depressa os engolirá eu conheci bons amigos quando estava no inferno.
البحر سيقوم بإبتلاعهم، لقد إلتقيت بأصدقاء جيدين عندما كنت في الجحيم

Ele podia ser como um gajo que eu conheci na escola.
يمكن أن يكون مثل هذا الرجل الذي كنت أعرفه في المدرسة الثانوية

eu conheci muito bons homens com essa tatuagem.
عَرفتُ الكثير مِنْ الرجال الجيدين

São mais amigáveis do que alguns taxistas que eu conheci, acredita.
لقد كانوا ودودين أكثر من بعض سائقي الأجرة الذين قابلتهم

Os miúdos inteligentes, que todos conheciam como os cérebros, mas que eu conheci como as minhas almas gémeas.
الأطفال الأذكياء, من يعرفهم الأخرون بالعقول لكني أنا فقط عرفتهم كأحبابي كمعلميني, كأصدقائي

eu conheci a mulher.
لقد إلتقيتُ بالسيّدة , إنّها تقول الحقيقة

Mas a sensação de vulnerabilidade que eu senti, não era nada em comparação com a vulnerabilidade das famílias que eu conheci durante aquele ano.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.