"eu juro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم أنني
• أقسم بأنني
• أقسم أني
• أقسم أن
• أقسم بأني
• أُقسمُ بأنّني
• اقسم اني
• أقسم أنه
• أقسم ان
• أقسم بأنه
• أقسم لكِ
• انا اقسم
• أقسم أنها
• أقسم بأنّني
• وأقسم لك بأنني

Eu juro que ouvi o teu clone maligno a mexer em tudo até ao hall esta manhã
أقسم أنني سمعت شبيهتك تتخفى على طول الطريق الى المطعم

Eu juro que vi uma vez. Provavelmente, não a ti.
أقسم أنني رأيتك ذات مرة ولكن من الواضح أنه لم يكن أنت

Se eu não vir mais o meu filho, Eu juro que te arranco a cabeça.
إذا لم أرى إبني مرة أخرى أقسم بأنني سوف أقطع رأسك

No dia em que vier trabalhar de minissaia Eu juro que volto a andar.
في اليوم الذي ستأتين فيه ..إلى العمل بتنورة قصيرة أقسم أني سأكون قادراً على المشي فيه

Eu juro que essas são as respostas exactas que eu daria.
أقسم أن تلك هي الإجابات بالضبط التي كنت سأعطي.

Entrego a Deus, o próximo homem que me pedir uma bebida, Eu juro que vou estrangulá-lo.
أقسم بالأله أن الرجل الذي سيطلب مني شراباً أقسم بأني سأنحر رقبته

Não, Eu juro que não o vi. Ei, que...? Então! Então, meu!
كلا يارجل أقسم أنني لم أرك تباً ماهذا يارجل؟

Eu juro que não sabia que ela estava grávida.
ولكنني أقسم أنني لم أكن أعلم أنها حامل

Tu contas a uma alma desta família e Eu juro que te corto.
..أخبري فردًا من هذه العائلة و أنا أقسم أنني سأنحرك

Diz-me os nomes deles, ou Eu juro que mandarei que te arranquem os braços!
قل لي أسماءهم وإلا أقسم أنني سوف أقتلع ذراعيك من جسدك

É melhor cuidares daquele carro se não Eu juro que te assombro o coiro.
إن لم تعتني بتلك السيارة أقسم بأنني سأقوم بمطاردتك

Se estás a levantar a questão de ter um bebé agora, Eu juro que vou-me passar!
,لو ذكرت مسألة الطفل الآن أقسم بأنني سأجن

Eu juro que tento não ouvir, mas nem sempre consigo evitar.
أقسم بأنني لن احاول ان أسمع ولكنني لن أستطيع أيقافه أبداً

O quê? Eu juro que só o fiz uma vez. E nem sei a quem.
لكني أقسم أني بعتها لمره واحده و لا أدري لمن

Se me deixares ir, Eu juro que não digo a ninguém onde estas.
ماذا لو أطلقت سراحي أقسم أني لن أخبر أي أحد بمكانك

Eu juro que a minha mãe tem alguém a seguir-me.
أقسم أن أمي تكلّف شخصاً بملاحقتي.

- Eu juro que eu explico.
أقسم بأني سأوضح لك

Eu juro que não sei nada disso!
أُقسمُ بأنّني لا أَعْرفُ أيّ شئ حول ذلك.

Eu juro que não sabia. Talvez não joguem muitas bolas para ele.
. اقسم اني لم اعرف ربما لن يضربوا الكرات إلية

Mas eu juro, que ele ergueu-se do inferno para incendiar o mundo com ódio.
ولكن أقسم أنه نهض من الجحيم، ليجتاح العالم بالكراهية

Eu juro que o Charlie vai ficar cego quando a vir.
أقسم ان ' تشارلي يصبح فاقد البصر بينما هو يمكن أن يكون

Você sabe, eu sei o que está parecendo, mas Eu juro que não é o que parece
أعرف بما الذي يشبهه ذلك ولكن أقسم بأنه ليس ما يشبهه

Eu juro, que vou estar fora daqui em breve
أقسم لكِ أنني سأرحل قريباً

Apenas diz-me como chegar a Arcadia, e Eu juro que voltarei com a DragonBlade!
لاتقلق فقط اخبرنى كيف الوصول الى اركاديا و انا اقسم اننى ساعود و معى نصل التنين

Eu juro que é a única hipótese para Springfield.
أقسم أنها فرصة سبرنغفيلد الوحيدة

Olhem, Eu juro que nunca fiz nada disso.
النظرة، أقسم بأنّني ليس لي أيّ شئ المعمول مثل ذلك.

Olha, faz por mim uma só vez, E Eu juro que me calo sobre tudo.
افعل مرة واحدة من أجلي وأقسم لك بأنني لن أثير الموضوع