"eu não queira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أرغب
• لا أود
• أنني لا أريد
• اننى لا اريد
• أنى لا أريد

Ninguém me obriga a fazer uma coisa que eu não queira, querido.
لا أحد يجبرني على القيام بشئ لا أرغب به يا عزيزي

Sabes, Lester, eu gosto de ter um filho para fazer os trabalhos domésticos que eu não queira fazer.
كما تعلم لستر أنا فقط مثل من حصل على طفل للقيام بالأعمال حول المنزل انا , انا لا أرغب بفعل هذا

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Talvez eu descubra coisas que eu não queira sobre mim?
ربما سأكتشف أشياء لا أود معرفتها عن نفسي؟

Não é que eu não queira sair contigo, é que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

E não é porque eu não queira ser Presidente. Eu quero.
و ليس هذا بسبب اننى لا اريد ان اكون رئيساً و هذا حقيقى

Não é que eu não queira ajudar vocês, mas no momento estou preocupado com o meu bem-estar.
لا يعنى هذا أنى لا أريد مساعدتك لكن الآن أَنا أكثرُ قلقاً على وجودى

- Fazes com que eu não queira. - Então queres que eu não queira?
ـ يجعلني لا أرغب في ذلك ـ لذا أنتِ تريدين بأن لا أرغب في ذلك؟

Talvez eu não queira retornar suas ligações, pai...
ربما أنني لا أرغب بالاتصال عليك يا أبي

Bem, sabes que mais, estou a começar a pensar que quem quer que tenha escrito isso tem razão! Bem, talvez eu não queira viver com alguém que não me respeita. Bem, talvez eu me devesse ir embora!
حسناً، أتعلمين، لقد بدأت أعتقد بأن من قام بكتابتها كان محقاً وربما أنا لا أرغب في العيش مع شخص لا يحترمني حسناً، ربما يجب علي الرحيل

Então talvez eu não queira viver no teu oceano.
-ربّما لا أرغب بالعيش في محيطك إذاً

Nada que eu não queira fazer.
إنّه لا شيء لا أرغب بفعله

Talvez eu não queira fazer as malas e ir embora.
ربّما لا أود حزم أمتعتي وأرحل حسناً؟

- Não faço nada que eu não queira.
(كاري)، بالله عليكِ، أنا لا أفعل أيّ شيء لا أود القيام بهِ.

Não é que eu não queira falar contigo. Não, não.
-هذا لا يعنى بأني لا أود الحديث معك

Isso não significa que eu não queira um ou mais dedos teus na minha vagina, agora mesmo.
هذا لا يعني أنني لا أريد واحداً أو أكثر من اصابعك في مهبلي الاَن

E não é que eu não queira, você sabe que eu faria.
وليس بسبب أنني لا أريد ذلك تعرفين بأنني أريد ذلك

Mas não significa que eu não queira dividir isso com ele.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أريد مشاركته ذلك

Não é que eu não queira, mas não podemos mesmo.
الامر ليس اننى لا اريد , الامر انه حرفياً لا يمكننا فعل ذلك

Não é que eu não queira dizer.
ليس الأمر أنى لا أريد إخبارك