"exactamente o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تماماً ما
• بالضبط ماذا
• بالضبط ما الذي
• بالضبط الذي
• بالظبط ما
• تماما ما
• بالتحديد ما
• تماماً كما
• تماماً ماذا
• بالضبط كما
• بالتحديد ماذا
• تماما ماذا
• بالضبط كيف
• هذا بالضبط ما
• تحديدًا ما

Nenhum, sei exactamente o que fazer. Por favor, deixe isso comigo.
لا يوجد شيء, أعرف تماماً ما أفعل اترك الأمر لي.

Estou a dizer que... se os Cylons tiverem essa possibilidade, isso é exactamente o que eles farão.
, سأقول أنه إذا كان لدى السيلونز الخيار فذلك بالتحديد .. تماماً ما سيقومون بفعله

Sabia exactamente o que fazer e como o fazer.
كنت أعرف بالضبط ماذا أفعل وكيف أفعل ذلك.

Vamos descobrir exactamente o que está a acontecer. Está bem?
لِنعرف بالضبط ما الذي يحدث حولنا هنا اتفقنا ؟

É exactamente o que quero evitar.
ذلك بالضبط الذي أُريدُ التَفادي. لِهذا جِئتُ إليك.

Eles podem contar exactamente o que causou a avaria.
يمكنه ان يخبرنا بالظبط ما الذي تسبب بالعطل

Faça exactamente o que eu digo e conseguiremos salvá-la.
افعلى تماما ما اقولة لك وسوف نستطيع انقذها

Foi exactamente o que tivemos de fazer com estas células.
هذا تماماً ما كان علينا القيام به مع هذه الخلايا.

Acho que sei exactamente o que queres dizer com "religiosa".
""أعتقد أنني أعرف تماماً ما تعنيه عندما تقول ""ديني

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Eu não sei exactamente o que isso quer dizer, mas...
انا لا اعرف بالضبط ماذا يعنى ذلك .. ولكن

Quando estás com estranhos, sabes exactamente o que queres.
عندما تكون مع الغرباء, تعرف بالضبط ماذا تريد

Gostava de estar pois sabia exactamente o que fazer.
أتمنى أنني كنت لأنني أعلم بالضبط ماذا سأفعل

Porque não dizes exactamente o que a mãe acha?
لمَ لا تخبرني بالضبط ما الذي تعتقده والدتي؟

Vou deixar-te aqui até decidir exactamente o que fazer contigo.
سأبقيك هنا حتى أقرر بالضبط ما الذي سأفعله فيك

Mas é, exactamente, o que o Mulder receava. E é por isso que quero falar com ele.
لكنّي يجب أن أقول هو بالضبط الذي مولدر خاف.

Ou me dá exactamente o que eu quero, ou eu divulgo isto publicamente.
أمّا تَعطيني بالضبط الذي أحتاجة، أَو سَأعلنُ عَنْ هذا.

Era exactamente o que esperava ouvir, Sr. Embaixador.
هذا بالظبط ما أتمني أن أسمعه يا سيادة السفير

-É exactamente o que acho que vi. -Fantasmas não existem.
هذا تماما ما اعتقدت اننى رأيته لا يوجد شئ اسمه شبح

É exactamente o que os Cylons estariam a contar.
قد يكون ذلك بالتحديد ما يُخطط له السيلونز

Se fizesse exactamente o que me ensinaste e apenas observasse?
لو عملت تماماً كما علمتني و قمت فقط بالمراقبة؟

Mas, antes disso, quero dar-te uma cópia... e quero que me digas exactamente o que pensas.
ولكن قبل أن تفعل, أردت اعطائك نسخة وأريدك ان تخبرني تماماً ماذا تعتقد

Sim, fiz exactamente o que me disseste. Não toquei em nada.
أجل فعلت بالضبط كما طلبت مني لم ألمس أي شيء

Não estou a ser defensiva. Tento explicar exactamente o que...
اننى لم افكر اننى ادافع ، انا كنت احاول ان اشرح بالتحديد ماذا

Olhe para ele, sabe exactamente o que fazer para não ser apanhado.
انظر اليه ... انه يعرف تماما ماذا يفعل ليتفادي القبض عليه

Roubar na cidade é exactamente o que não devemos fazer. Não vou entrar, não vou entrar...
اقتحام غرفة فندق بالضبط كيف نزلتي نيكسون انا لا ادخل

Era exactamente o que nós fazíamos. Não sejas tão autocrítica.
هذا بالضبط ما اعتدنا فعله لذا لا تجلدي نفسك

Isso é exactamente o que me disseste antes de eu o convencer a vender-me os seus centros de distribuição.
هذا تحديدًا ما قلته لي قبل أن أقنعه أن يبيعني مراكز التوزيع