"exagero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبالغة
• مبالغ
• أبالغ
• مبالغاً
• تبالغ
• مُبالغ
• ردة
• ابالغ
• مُبالغة
• مبالغه
• المبالغة
• تجنّي
• تبالغين
• مبالغٌ

Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul vai ser o futuro da Astronomia para o século XXI.
ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Que exagero. Talvez três.
رئيس انه مبالغ فيه أعني أنها فقط 3 التفافات مرة واحدة

Não exagero, se disser que isso transformou totalmente a vida dela.
ولا أبالغ حين أقول أن هذا قد غير حياتها بشكل كامل.

Foi um exagero. Só tinha um forte palpite.
سيكون ذلك مبالغاً فيه لقد كان لدي حدس قوي

E se reagimos em exagero, a coisa passa a ser mais importante.
عندما تبالغ مثل ذلك، إنكَ تجعل ما حدث شيئاً مهماً للغاية

Enfim, isso é, naturalmente, um exagero mas o afirmação mantêm-se.
الآن, هذه مبالغة بعض الشيء لكن هذا هو الأمر

E em alguns rituais, há um exagero na morte.
في بعض الطقوس السحرية، الناس مبالغة في القتل

Na verdade, não sei se será sequer um exagero perguntar isto: se não houvesse inveja [ou ciúme] teríamos sequer literatura?
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة، فهل سيكون للأدب وجود؟

Eles queriam-na fragmentada, em papel machê, praticamente destroçada, murcha e sem amor, uma ladaínha do exagero.
أرادوها منكسرة ومهترِئة، عمليًّا محطَّمة وضعيفة ومُهمَلة، بطريقة مبالغة جدًّا.

E tal como ouvimos aqui, não é exagero dizer que temos o futuro da nossa civilização nas nossas mãos, mais do que nunca.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

O que foi um exagero.
وهو ما يعتبر طبعًا مبالغة متعمدة، وهذا ما ردّ به القاضي على ذلك:

Parece um pouco de exagero até para mim. Tem alguma prova?
يبدو لي أن ذلك مبالغ فيه قليلاً بالنسبة لي، هل لديك إثبات ؟

Eu não posso impedir, pois estão com o mandado mas penso que isto é um exagero por um carro roubado.
معكم الأوراق لذا لا يمكنني إيقافكم لكني أعتقد أن هذا أمر مبالغ لسيارة مسروقة

É um exagero. Vai haver crianças a ver isto.
مبالغ فيها كثيرا ، سيكون هناك أطفال يشاهدون هذا ، حَسَناً؟

O meu psicanalista diz que eu exagero as recordações de infância.
يقول المحلل النفسي انني أبالغ في ذكريات طفولتي

Acho que não exagero se disser que esta pode ser uma das noites decisivas da guerra.
لا أعتقد أنني أبالغ عندما أقول.. أن هذه ستكون إحدى الليالي الحاسمة في الحرب

Não é um exagero para um presidente de cidade pequena?
-أليس مبالغاً فيه صنع فيديو لحملة عمدة ببلدة صغيرة؟

Vou dizer-te algo e não quero que reajas com exagero.
سأخبرك بشئ، ولا أريدك أن تبالغ في ردّة فعلك

- Não tenho argumentos contra isso. - Mas é especulação, exagero.
ـ لا يُمكنني النقاش في هذا ـ لكنه تخمين، مُبالغ

Não achas que é um exagero bizarro em relação a uma rapariga de 19 anos que permite que a mãe ponha a casa à venda?
ألا تعتقد أن ردة فعلك غريبة تجاة فتاة في الـ19 من العمر تسمح لوادتها للبيع منزلها؟ ث

Então, por favor não pense que eu exagero quando eu digo que eu não conheço um único piloto de avião profissional que quer que os seus filhos sigam os seus passos.
لا تعتقد اني ابالغ عندما اقول قبطان واحد يرغب في ان يكون اولاده مثله

Muito bem, exagerei. Talvez seja um exagero.
. الآن، إنّي أبالغ بالأمر . لربما، ذلك مُبالغة

Quando disse que ele vivia no camião, não era exagero.
عندما قلت أنه يعيش فى شاحنته لم يكن هذا مبالغه

Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

- Olha o exagero. - É um fluxo de endorfinas.
لا تجنّي الآن - نشوة الانتصار من تجعلني أجن -

-Que exagero!
إنك تبالغين في ردة فعلك

E mesmo isso é provavelmente um exagero porque as mesmas pessoas que distribuiram as redes voltaram e perguntaram aos recetores: "Usaram aquela rede que vos dei?"
وهي نسبة مبالغٌ فيها على الأرجح فالأشخاص ذاتهم الذين وزعوا هذه الناموسيات عادوا والتقوا بالمستفيدين وسألوهم ما إذا كانوا قد استعملوا الناموسية