"excepto quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا عندما
• عدا عندما
• باستثناء عندما
• ماعدا عندما
• عدا حين
• الا عندما
• بأستثناء عندما
• إلا حين

Está a lidar com burocratas, e eles são sempre quatro vezes mais lentos do que os outros, Excepto quando cobram impostos.
يتم التعامل مع البيروقراطيين، وأنها دائما ما تكون أربع مرات أبطأ من غيرها، إلا عندما تهمة الضرائب.

Andam assim, apenas uma casa em frente, Excepto quando lutam.
إنها تتحرك هكذا.. خانة واحدة إلى الأمام فقط إلا عندما تدافع فتتحرك هكذا

Nunca estive internado no hospital Excepto quando me operaram as amígdalas.
لم أدخل المستشفى يوماً في حياتي، عدا عندما أزلت اللوز

Excepto ...quando o Xander deixou a mensagem sabes, aquela que dizia... estou desaparecendo
باستثناء , عندما استلمت رسالة ألكساندر تعرفين . بأنني كنت سأتلاشي

Excepto quando aquele polícia bêbedo começou a disparar contra as gaivotas.
ماعدا عندما بَدأَ ذلك الشرطي المخمور بالإطْلاق النّار على ذلك النوارسِ.

Excepto quando acaba em tragédia.
أجد الأمر ظريفاً ما عدا حين ينتهي بمأساة

Excepto quando a vi, mas voltaremos a isso novamente.
الا عندما رايتها لكننا سوف نعود لهذا الامر

Não parecia interessado nos saltas, Excepto quando lhe bloqueámos o acesso à cidade.
لم يبد أنها مهتمة بمركباتنا إلا عندما كنا نسد طريقها إلى المدينة

Excepto quando pareceu que me iam assaltar e então vim a correr depressa para casa.
إلا عندما أبدو مثل من سيقوم بالسرقة بعدذلكركضتبسرعةللبيت.

Excepto quando é arriscado demais, e tenho aceitar os reforços.
إلا عندما ترى السلطات أن المهمه محفوفة بالمخاطر بما فيه الكفاية

É tudo legal. Excepto quando o empregado começa a roubar a cliente.
إلا عندما يبدأ الموظفون بالسرقة من زبنائهم.

Excepto quando essa casa está numa terra muçulmana, e o invasor é o exercito dos Estados Unidos.
إلا عندما يكون ذلك البيت أرضًا إسلامية والغازي هو الجيش الأمريكي

Eu nunca sei que ano é ou que dia... Excepto quando você entra.
...لا أعرف قط في أي يوم نحن ...أقصد أي يوم من أيام الأسبوع إلا عندما تأتين

Excepto quando usa a touca do banho e corre entre os aspersores.
ما عدا, عندما يرتدي قبّعة الاستحمام و يجري بين رشاشات المياه

Bem, não gosto muito de por etiquetas às coisas, Excepto quando se trata de malas de mão.
انا في الحقيقة لا احب ان اعطي اسماء للإشياء عدا عندما يأتي الأمر لحقائب اليد

Excepto quando estiveres aqui sozinho, podes fechar a tua porta e fazer outras coisas.
فيما عدا عندما تكون لوحدك هنا ، تستطيع قفل بابك ، و تقوم بالأشياء الأخرى

Noutras palavras estão comprometidos, Excepto quando não estão comprometidos.
،بمعنى آخر أنتَ ملتزم باستثناء عندما تكون غير ملتزم

Excepto quando estava lá fora a matar traidores.
باستثناء عندما ذهبت للحرب وراء المحيطلأقاتلالأوغاد.

Excepto quando indica desordem dos nervos sensoriais.
باستثناء عندما يشير إلى اختلال عصبي خطير

Excepto quando a Lorelai Gilmore compra. Nesse caso fica aqui seis semanas.
ماعدا عندما تقوم لوريلاي جيلمور بالشراء عندها يبقى هنا لأسابيع

Sim, nós somos parceiros, Excepto quando te recusar a contar-me o que se passa.
أجل، نحن شريكان عدا حين ترفض إخباري بما يجري.

Malditos ricos. Nunca se esquecem de nada, Excepto quando te devem dinheiro.
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك

Excepto quando supostamente, ela matou a mãe.
بأستثناء عندما زعموا انها قتلت والدتها

Não os altero, Excepto quando envio a conta no final.
إننى لا أختلف عليها إلا حين أقوم بتحويلها معاً