"excessivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفرط
• المفرط
• مبالغ
• زائد
• مبالغاً
• مبالغة
• المبالغة
• المُفرط
• المُفرطة
• الإفراط
• بشكل هائل
• مبالغا
• مبالغٌ

O Supereu não é apenas o terror excessivo, a injunção incondicional ou a demanda de sacrifícios absolutos, ele é também a obscenidade e o riso.
الأنا العليا ليست فقط إرهاب مفرط أو إنذار نهائي بالتضحية الكاملة إنها في النفس الوقت بذيئة وساخرة

Se eu estivesse excessivamente ou exageradamente ansiosa, de acordo com o Merriam-Webster, mas não há nada exagerado ou excessivo sobre manter-nos a todos fora da prisão.
من المحتمل، إذا أنا كنتُ مُتلهف بإفراط أو بشكل غير معقول وفقاً لميريام وبستر ولكن لا يوجد شيء غير معقول أو مفرط

Tem que evitar coisas como festas, o palco, o stress excessivo.
عليك تجنب بعض الامور مثل الحفلات على المسرح، والجهد المفرط

A polícia pode deixar de roubar o tempo e as vidas dos negros através do uso excessivo da força.
بإمكان الشرطة أن توقف سرقة الوقت وسرقة حياة السود الّذان ينتجان عن الإستعمال المفرط للقوة.

Achei que falar com máquinas parecia algo excessivo.
و ظننت أن التحدث إلى الآلات شئ مبالغ فيه

Eu não estava, naturalmente, a sugerir nada de excessivo.
ـ عادة لا أميل إلى اقتراح القيام بأي شيء بشكل زائد عن الحد ـ نعم

Pediu dois dias. Parece-me excessivo.
حسناً، طلبت يومان يبدو لي مبالغاً

Não foi uso excessivo de força, fiz o que tinha que fazer.
هذا المريض كان سيقتلها لم يكن استعمال قوة مفرط

Um pouco excessivo, mas fizeste o correcto.
هذا مفرط قليلاً ولكنكِ فعلتى الصواب

Verdade seja dita, em volume excessivo.
الحق يقال، إنه مفرط كثيراً حتى الآن

Uso excessivo de materiais de escritório?
إستخدام مفرط للوازم المكتبيّة ؟

Amanhã, transferem-na para a prisão estatal, o que é excessivo, e interfere com as minhas hipóteses de montar a defesa.
-سيتم نقلها لسجن الولاية غداً وهذا مفرط ويتعارض مع قدرتي على تقديم دفاعي

Ulisses percebeu tarde demais que perdera o amor dela, em virtude do seu próprio cuidado excessivo.
عوليس أدرك متاخراً أنه سيفقد حبها له بسبب حذره المفرط

Isso é evidente em relatórios de saúde devido ao nosso consumo excessivo de animais.
هذا واضح في التقارير الصحية بسبب الاستهلاك المفرط لدينا للحيوانات. السرطان،

O uso excessivo de metanfetaminas pode causar psicose violenta.
سوء إستخدام ميتامفيتامين المفرط يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ حوادثَ عَنيفةَ ذهانيةَ.

Está bem. Mas acho que uma festa é um tanto excessivo.
حسنا , و لكني أظن أن الحفلة مبالغ فيها

Até tu tens de admitir que isto é excessivo.
حتى أنت يجب أن تعترف أن هذا مبالغ فيه

Vê o trabalho de Baltimore. 20 mortos, parece excessivo.
لكن أنظر لعملية بالتيمور 20قتيل هذا زائد عن الحد

19 vezes é um bocado excessivo.
تسع عشرة طلقة يبدو أمراً مبالغاً به

É excessivo se me perguntares. Mas é América. Eles aumentam em tudo.
إنها مبالغة في القتل إذا سألتني لكنها أمريكا يبالغون في كل شيء

Bem, sendo a 29 dólares a unidade fica longe de ser excessivo.
حسنًا، 29 دولار لكل شرشف بعيد جدًا عن المبالغة.

A causa provável foi o uso excessivo de cocaína de todas as formas e de outras substâncias.
من المُحتمل أن سبب ذلك هو تعاطيه المُفرط للكوكايين في جميع أشكاله وغيرها من المواد

Que afirma que os soldados tem feito uso excessivo da força.
والذي يتطلّب من الجنود بإستخدام القوة المُفرطة

Podemos deixar de roubar tempo de aprendizagem às crianças negras através do uso excessivo de suspensões e expulsões.
بإمكاننا أن نوقف سرقة وقت الدراسة من الأطفال السود الذي ينتج عن الإفراط في إستعمال تعليق الدراسة والطرد.

Como é que uma criança conhece uma palavra como "excessivo"?
كيف يعرف طفل عبارة مثل "بشكل هائل"؟

Não achas que foi um pouco excessivo, Molly?
لا تعتقدين أن هذا كان مبالغا فيه يا موللي ؟

Violação não se trata de sexo, mas sim de violência. Mas isto é um pouco excessivo, não achas?
الأغتصابليسله علاقةبالجنس,بلّ بالعنف، لكن هنا ، الأمر مبالغٌ فيه ، ألا تظن ذلك؟