"explicar-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشرح
• الشرح
• أوضح لهم
• تشرح لهم

Tentei explicar-lhes que era um erro, mas...
..حاولت أن أشرح لهم بأن في الأمر خطأ, ولكنهم

Passado algum tempo sem falarem comigo, vão agir como se me fizessem um favor por me fazerem explicar-lhes porque tomei a decisão de ser gay.
وبعدها بفترة لن يتحدثوا معي تم سيمثلوا كما لو أنهم يسدونني معروفاً كي أشرح لهم لماذا أنا شاذة

É óbvio que não poderemos controlar muito o calor, por isso... tenho que explicar-lhes o que acontece quando o petróleo fica muito quente...
واضحا اننا لا نستطيع السيطره علي الحرارة وينبغي أن أشرح ماذا يحدث عند تسخين النفط ؟

Ao olhar para o céu com os meus filhos e a tentar explicar-lhes que não tem fim.
انظر إلى السماء مع أطفالي محاولا الشرح لهم بأن هذا سيستمر إلى الأبد

Podíamos explicar-lhes, não?
يمكننا الشرح, صحيح ؟

Se juntarmos os detentores de direitos num sítio, posso explicar-lhes o que estamos a propor.
‫إذا تمكنا من جمع جميع ‫أصحاب الحقوق في مكان واحد، ‫يمكنني أن أوضح لهم ما نقترحه.

Tente explicar-lhes isso.
حاول أن تشرح لهم هذا.

Então, tive que explicar-lhes o meu medo de esquilos.
لذا، فقد توجب علي أن أشرح لهم خوفي من السناجب، فكما تعرف، ففي العاصمة

Só quero ver os detalhes com eles e explicar-lhes os direitos.
أردتُ فقط أن أخوض في بعض التفاصيل معهم أشرح لهم حقوقهم

E estava a tentar explicar-lhes, pela milionésima vez, como é que acabamos por ficar presos aqui.
وكنُت أحاول أن أشرح للمره المليُون كيَف إنتهى بنا المَطاف هُنا.

Tentei explicar-lhes porquê precisamos da manápula.
حاولت أن أشرح لهم مدى أهمية الصندوق الواقي لنا

Posso explicar-lhes o que quero dizer com "agraciados?"
هل يمكنني أن أشرح لكم ماذا أعني بـ "graced"

Querido, por favor, deixa-me explicar-lhes.
عزيزي، أرجوك دعني أذهب و أشرح هذا له

Quando tento explicar-lhes que quando eles são simpáticos, talvez devessem ser mais agressivos, acham que não estou a ser simpático.
ثم عندما أحاول أن أشرح لهم أنه ربما هم لطيفين ، و لكن ربما يحب أن يكونوا أكثر عدوانية. يعتبرون ذلك من كوني لست لطيفاَ .

Vô, deixa-me explicar-lhes.
-أتركني أشرح لهم يا جدي

"Deixem-me explicar-lhes um programa com transmissão nacional acabaram em Nova Jérsia.
دعوني أشرح لكم لماذا رجلان شهيران أنهيا للتو... بث برنامج خيري وطني ذهبا ل(نيو جيرسي)

- Posso explicar-lhes. - Explicar o quê?
-يمكنني الشرح لهم

explicar-lhes?
"يمكننا الشرح"

E como poderíamos explicar-lhes o que é um filme?
كيف أوضح لهم ؟

- Tens de explicar-lhes.
-عليك أن تشرح لهم