| Digamos que se a física de fusão está inserida no universo, talvez a física da vida também esteja. | TED | دعونا نقل لو أن فيزياء الاندماج النووى مختزنة فى الكون ، فلربما كانت فيزياء الحياة هى الأخرى كذلك. |
| Tem que ter uma forma muito especial, por causa da física da difração. | TED | ويجب أن تكون بشكل مميز جدا بسبب فيزياء الحيود |
| e descobriu a física da formação cristalina no brilho. | TED | واكتشفت فيزياء التكوين البلوري في البريق. |
| Podemos chamar a esta ideia: "cor física" porque diz que a cor é uma propriedade física da luz. | TED | بإمكانك تسميتها بالألوان الطبيعية لأن ذلك يعني أن اللون هو خاصية فيزيائية للضوء نفسه. |
| Como este aparelho está concebido segundo a física da punção e não para a especificidade da perfuração craniana ou da cirurgia laparoscópica, ou de qualquer outro procedimento, é aplicável nas diferentes disciplinas médicas e em diferentes escalas de comprimento. | TED | ولأن الأداة تم تصميمها لمعالجة فيزيائية الثقب وليس مخصصة لثقب الجمجمة او الجراحة بالمنظار , او اي عملية جراحية فإنها قابلة للتطبيق على مختلف العمليات الجراحية وعلى مختلف القياسات |
| A resposta está na física da voz humana e na técnica cuidadosamente afinada por um cantor de ópera experiente. | TED | يكمن الجواب في فيزياء الصوت البشري، والتقنية المشحوذة بعناية لمغني الأوبرا الخبراء. |
| Tudo o que sei sobre a física da electricidade diz-me que este dispositivo nem devia funcionar. | Open Subtitles | كلّ ما أعرفه عن فيزياء الكهرباء يقول أنّ هذا الجهاز لن يعمل أبداً |
| No fim, comecei a acreditar numa coisa que chamo "física da busca". | Open Subtitles | فى النهاية بدأت بالأيمان بشىء أطلق عليه فيزياء البحث |
| O que vemos aqui, ou o que normalmente não vemos, é que isto é a física da cultura. | TED | وما ترونه هنا او ما لا نراه عادة هو ان الخورزميات تلك هي " فيزياء الثقافة " |
| A propósito, quase todos os dias recebo emails de alguém, com um teoria maluca sobre a física da gravidade, sobre cosmologia ou algo do género. | TED | تذكرني بأن كل يوم تقريبا أتلقى رسالة أو رسائل بريد إلكتروني من شخص ما مع نظرية مجنونة حول فيزياء الجاذبية أو علم الكونيات أو شيء من هذا القبيل |
| Podem ver como usamos a ciência — a física da água, da luz e do movimento — para permitir esta liberdade artística. | TED | يمكنكم رؤية كيفية استخدامنا العلم-- فيزياء المياه والضوء والحركة-- لتقييد تلك الحرية الفنية. |
| O basebol é um jogo baseado na certeza matemática, na física da força e da velocidade e tem o significado antropológico de ser, para os americanos, uma tradição cultural unificadora. | Open Subtitles | البيسبول لعبة مبنية على الحقائق الحسابية فيزياء القوة والسرعة، بجانب أهميتها الإنسانية كونها واحدة من التقاليد الثقافية التي توحد الأمريكيين |
| A física da interação é complexa. | TED | إن فيزياء التفاعل معقدة جدا. |
| A regra da "física da busca" é assim: | Open Subtitles | قواعد فيزياء البحث قريبة منها |
| PREVISÕES DE física da METADE DO SEMESTRE | Open Subtitles | "خطة نصف الفصل في فيزياء" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 