"falar connosco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث إلينا
• تتحدث معنا
• الحديث معنا
• رؤيتنا
• التحدث الينا
• التحدّث إلينا
• للتحدث معنا
• يتحدث إلينا
• تحدثت معنا
• تتحدث إلينا
• التحدّث معنا
• التكلم معنا
• يتحدث معنا
• بالحديث معنا
• مقابلتنا

Vamos fazê-lo móvel, para que ele possa falar connosco de qualquer sítio.
سنجعل جـهاز التحدث متحركاً لـيتمكن من التحدث إلينا من أي مكان.

A Taryn tem de estar disposta a falar connosco, certo?
إن تارين يجب أن تكون موافقة على أن تتحدث معنا. صحيح؟

Disseram que tinham algo pessoal para falar connosco.
قالا أنّ لديهما شيء شخصي يودان الحديث معنا بشأنه.

Obrigada. O condutor já acordou e a Allison quer falar connosco.
لقد أستيقظ السائق واليسون تريد رؤيتنا

Ligou para a recepção e pediu para falar connosco.
لقد قام بالاتصال أراد التحدث الينا . هيا.

Quem quer falar connosco dá valor à privacidade.
يبدو أنّ من يريد التحدّث إلينا يهتمّ بخصوصيّته

...a situação dos reféns no autocarro 657, onde temos um dos sequestradores em linha, preparado para falar connosco.
الحافلة رقم 657 ذات وضع الرهائن أحد الخاطفين الآن يبدو أنه على الهاتف جاهز للتحدث معنا تفضل، مباشرة على الهواء

Se convertermos os padrões de onda em ondas de pressão e ar, em som, poderemos ouvir literalmente o universo a falar connosco.
لذلك إذا حولنا أنماط الموجة إلى موجات ضغط و هواء إلى صوت نستطيع حرفياً أن نسمع الكون يتحدث إلينا

Poderiam prendê-la simplesmente por falar connosco.
ـ لا تفعل، قد يقبضون عليها لمجرد أنها تحدثت معنا

Os pintores da gruta parecem falar connosco a partir de um universo familiar, mas distante.
تبدو لوحات الكهف كما لو أنها تتحدث إلينا من الكون المألوف بعيد المنال

O que querias falar connosco?
ما هو الأمر الذي أردتِ التحدث إلينا عنه؟

É muito mais confortável falar connosco do que com a polícia.
سيكون من الأفضل التحدث إلينا ، عنّ الشرطة.

Se estes aliens querem falar connosco para... comunicar, digamos:
لكن ضع ذلك في سياق آخر إذا أراد هؤلاء الغرباء التحدث إلينا والإتصال

Pode querer falar connosco antes de fazer alguma coisa com eles.
ربما أردت أن تتحدث معنا قبل أن تفعل أي شئ بهما

Senhor, acho que precisa de vir falar connosco.
سيدي، أعتقد أنك يجب أن تأتي و تتحدث معنا

Nós queremos que voltes, mas vais ter que falar connosco.
و نحن نريدكِ أن تعودي إليه و لكن يجب عليكٍ الحديث معنا أنا ..

Queria falar connosco?
انت أردت رؤيتنا ؟

Malcolm está definitivamente a manter a Darby sedada para ela não falar connosco.
مالكولم هو بالتأكيد حفظ مخدرا داربي حتى انها لا تستطيع التحدث الينا.

Tem de falar connosco, conte-nos o seu lado da história.
عليكِ التحدّث إلينا , أخبرينا بجانبكِ من القصّة

Esperemos que seja um convite para virem falar connosco.
أعتقد أننا نأمل أن تكون كدعوة ليأتوا للتحدث معنا

Tenho uma mulher ao telefone que diz ter tweets do Anthony Weiner e quer falar connosco.
هناك امرأة على الهاتف تقول أنّه وصلتها بعض التغريدات من أنتوني وينر، وتريد التحدّث معنا

Mas não o devias trazer para o hospital sem falar connosco primeiro.
لكن لم يكن عليكم جلبه إلى المشفى قبل التكلم معنا أولاً

Ele disse que os seus líderes o criaram para ele falar connosco.
هوة يقول ان زعمائهم خلقوة لكى يتحدث معنا

O senhor está a falar connosco há 45 minutos...
لقد ظللت بالحديث معنا لخمسٍ وأربعين .دقيقة الآن

Não dizem nada pelo telefone, só disseram que queriam falar connosco.
لم يريدوا ذكر أي شيء على الهاتف، فقط أنهم يودون مقابلتنا كأنهم المخابرات المركزية