"falar sobre ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث عنها
• يتحدث عنها
• نتكلم عنها
• نتحدث عنها
• التحدّث عنها
• بالحديث عنها
• الحديث عنها
• أتحدث عنها

Recusa-se a falar sobre ela. Deve ser muito doloroso para ele.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

Se não se importa, prefiro não falar sobre ela.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Durmo apenas com uma mulher por ano... tenhas a certeza toda gente vai falar sobre ela, está bem?
لك أن تتأكد بأن الجميع يتحدث عنها ، اتفقنا ؟

A sério, não sabes nada sobre ela. Talvez nem sequer devêssemos estar a falar sobre ela. Sabes, ela é uma pessoa muito privada.
أنا جاد, أنت لا تعرف اي شي عنها - ليس من المفروض ان نتكلم عنها, أنها انسانه محافظه على خصوصيتها -

Devíamos falar sobre ela mais vezes.
يجب علينا أن نتحدث عنها أكثر

Quê? Nós podemos falar sobre ela.
يمكننا التحدّث عنها.

Não quero falar sobre ela se você não quiser.
لا أرغب بالحديث عنها إن لم ترغب أنت بهذا

Deixou de trabalhar. Deixou de querer falar sobre ela.
لقد إستقال من عمله، ولم يتوقف عن الحديث عنها

Desculpe. É estranho falar sobre ela assim, no passado.
أنه أمر غريب أن أتحدث عنها بصفة الماضى.

Não tem o direito de falar sobre ela.
ليس لك الحق في التحدث عنها

Não quero falar sobre ela.
لا اريد التحدث عنها

Vamos falar sobre ela.
دعونا نواصل التحدث عنها.

Então, como podes falar sobre ela?
لذا كيف يمكننا التحدث عنها ؟

Não tenho certeza. Ele não gosta de falar sobre ela.
انا لست متأكدة إنه لم يعد يتحدث عنها

O meu pai, ele nunca iria nem sequer falar sobre ela.
وأبي لم يكن يتحدث عنها أبداً

Podes falar sobre ela agora.
نتكلم عنها الآن

Mas temos de falar sobre ela.
لكن يجب أن نتكلم عنها

Por que falar sobre ela?
لماذا نتحدث عنها ؟

Vamos falar sobre ela.
دعونا نتحدث عنها.

Eu não quero falar sobre ela.
-حسناً، لا أريد التحدّث عنها .

Talvez devessemos falar sobre ela.
لكني لا أشعر برغبة بالحديث عنها

Ocorrem-me coisas melhores para fazer do que falar sobre ela.
يمكني ان أفكر بأشياء أفضل من الحديث عنها

Ela pensou que estava a falar sobre ela, por isso ela gritou comigo durante uma hora.
و لقد ظنت أني أتحدث عنها لذلك بدأت تصرخ في وجهي لساعة تقريباً