"falava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدث عن
• وتحدث عن

Ele falava de empreendedores fortes, inteligentes e trabalhadores que acordavam todos os dias e estavam a fazer coisas para melhorar a sua vida e a das suas famílias.
لقد كان يتحدث عن اشخاص اقوياء .. واذكياء واكفاء .. وعصاميون .. يعملون بجد كل يوم ويقومون بكل شيء ممكن لتحسين وضعهم المعيشي ووضع عائلاتهم

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Não sei. Um que falava de congelar os mortos.
لا أعلم الشخص الذي كان يتحدث عن تجميد الموتى

Toda a gente no café falava de ti no jornal.
،كل من كان معي في العمل كان يتحدث عن إنك كنت في جرائد اليوم

Entrava suavemente, parecia uma criatura interessante e falava de todo o tipo de coisas irreais, mais ligadas ao esoterismo do que à ciência.
كان يمشي بهدوء شديد رأيناه كأنه مخلوق غير أرضي وتحدث عن كل هذه الاشياء التي بدت لي وقتها وكأنها غير حقيقيه في الواقع المادي اكثر منها في العلمي

Rezava para não acordar, falava de se matar com um tiro.
كان يصلي كي ينام وأن لا يعود للحياة مجدداً، كان يتحدث عن رغبته بقتل نفسه

O pai queria vir. Não falava de mais nada.
أراد أبي أن يأتي, و لم يكن يتحدث عن شيء غير ذلك

Quanto mais ele falava de como gostava de carne assada, dos ovos estrelados e das panquecas viradas, mais eu pensava numa forma de fugir.
كلما كان يتحدث عن حبه لللحم المشوي، البيض المقلي و عن الشطائر المقلوبة كلما زادت حيرتي عن طريقة هروبي

Já não me dava na minha juventude, nos tempos de Woodstock, quando toda a gente falava de como o amor livre era fixe.
وحتى في الماضي البعيد في "وود ستوك" حيث كان الجميع يتحدث عن الحب الغير مقيد كم هو رائع وكم هو ممتاز

Não sei quem lhe estava a pagar, mas, o Yates falava de alguém chamado Tanner.
انظري، انا لا اعلم لصالح من كان يعلم ولكن يايتس كان دائماً يتحدث عن شخص اسمه تانر

Só que ninguém falava de filmes ou música.
فقط لا أحد هناك يتحدث عن ألأفلام أو الموسيقى

Só que ninguém falava de filmes ou música.
لم يكن هناك أي شخص يتحدث عن الافلام او الموسيقى

Ele não falava de Genética. Sobretudo de Biologia.
لم يتحدث عن علم الوراثة معظم حديثه كان عن علم الأحياء

-Para começar ele falava de quadros que nem lá estavam.
-حسناً ، في أحد المرات كان يتحدث عن اللوحات الفنية رغم أنه لميكن هناك أياً منها حولنا

Mas o homem falava de um deus diferente.
الرجل كان يتحدث عن إله مختلف ، وإن كان.

falava de extraterrestres.
هو يتحدث عن الرجال الفضائيين

falava de uma tal Goodie Pope. Lembra?
كان يتحدث عن شيء مثل "بوب" اتذكر؟

Artie, encontrámos o Miller, mas é um idiota completo. - falava de dar voltas e dançar e... - Ele atingiu-nos com a Tesla, Artie.
(آرتي)، لقد وجدنا (ميلر) ولكنه مجنون كليًا لقد ظل يتحدث عن الدوران والرقص و..

Mas... às vezes, ele falava de uma missão.
ولكن،تذكرتشيء... ! في بعض الأحيان كان يتحدث عن مهمته!

E lembrar-lhe-ás que és o homem que estava sentado no salão do Thomas, que falava de virtuosidade, de razão e de perdão.
وسوف تذكره أنك لا تزال الرجل الذي جلس في صالون (توماس) وتحدث عن الفضيلة والعقل والمغفرة.