"fardo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبء
• بعبء

Mas os russos achavam que estavam a suportar o fardo da guerra contra o fascismo sozinhos e o Ocidente não fazia o suficiente.
لكن الأمر بدا للروس أنهم يحملون بمفردهم عبء الحـرب ضـد النظم الفاشيـه وأن الغرب لا يقوم بما يكفى

Deus deu-nos o fardo da liberdade. Você escolheu o seu crime.
الله أعطانا عبء الحرية وأنت إخترت جريمتك

Porque está implícito que faz parte do fardo da liderança.
ومع ذلك, لا شيء يحدث, لأنه متفاهم علي انه جزء من عبء القيادة

Mas aqueles que aceitam o fardo da liderança... compreendem que têm estas considerações.
لكن هؤلاء الذين يقبلون بعبء القيادة يفهموا بأن لديهم هذه الأعتبارات لكن هؤلاء الذين يقبلون بعبء القيادة يفهموا بأن لديهم هذه الأعتبارات

Você aceitou o fardo da liderança.
هل فبلت بعبء القيادة, ايها الملازم؟

Alivia o Gene do fardo da responsabilidade que sei que sente por todos nós.
وحماية جين من عبء مسؤولياته. أعلم إنه يحس بنا جميعا.

Se o trácio atravessar a montanha, o fardo da derrota cairá sobre as nossas costas.
إن فر الثراسي عن طريق الجبال، فحن من سنتحمل عبء الهزيمة على أكتافنا

Só posso imaginar o desespero, as horas de trabalho e lamentações, o fardo da existência.
يمكن للمرء أن يتصور فقط حفرة من اليأس , ساعات من العمل مثل الرثاء, عبء الوجود.

Se desistir agora, que enfrenta o fardo da responsabilidade e a sua consciência culpada, quando vai crescer?
إذا استسلمت الآن، بعد أن واجهت عبء المسؤولية، وضميرك المذنب فمتى ستنضج؟

O falecido rei, que assumiu o pesado fardo da coroa quando sucedeu a seu irmão,
تحمل الملك الراحل عبء التاج الثقيل عندما خلف أخاه في الحكم.

Era necessário que acontecesse em todo o lado de outra forma, cada governo teria este mecanismo de desculpa integrado de que não poderiam carregar sozinhos o fardo da ação global.
ويجب أن تحدث هذه الحركة في كل مكان. وإلا فأن كل حكومة منفردة سيكون لديها آلة الأعذار الآلية. بانهم لا يستطيعون تحمل عبء العمل العالمي بمفردهم.

E em Memphis, a universidade está a recrutar estudantes do ensino médio local, entusiasmados, dando-lhes bolsas para darem aulas nas cidades do interior sem o fardo da dívida da faculdade.
وفي ممفيس، تجند الجامعة طلبة المدارس الثانوية المحليين المتحمسين وتقدم لهم المنح الدراسية من أجل التدريس في وسط المدينة دون تحمل عبء ديون الكلية.