"faz algum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يَجْعلُ أيّ
• هل كلامي
• لقد مضت
• هل من المنطقي
• مرّت فترة
• مر زمن

Larry, eu adoro-te... mas não estou apaixonado por ti, se isso faz algum sentido.
لاري، أَحبُّك، على أية حال، لَستُ عاشق لك، إذا ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس.

Isso faz algum sentido?
هَلْ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس إليك؟

faz algum sentido?
هل كلامي منطقي؟

faz algum tempo que os tipos contam os minutos por mim. É bom.
لقد مضت فترة منذ عدّ رجل الدقائق التي أكون مُبتعدة فيها عنه.

faz algum sentido que Marte tenha desejado testar a sua inovadora tecnologia numa zona biologicamente contaminada que eles próprios criaram?
هل من المنطقي على الإطلاق أن المريخ سوف ترغب في تجربة هذه التكنولوجيا الرائدة في منطقة الخطر البيولوجي

Já faz algum tempo. Agora tomo qualquer coisa.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

Já faz algum tempo que não uso uma Agiel, mas creio que ainda tenho talento para isso.
مر زمن طويل مُنذ أستخدمتُ "الآجيل"، لكنـّي موقن بأنـّي لازلتُ ماهراً بإستخدامه.

Sei que a teoria é um bocado rebuscada mas, dadas as provas, é a única conclusão que faz algum sentido.
أَعْني، أَعْرفُ هذه النظريةِ قليلاً هناك، لكن أعطىَ الدليلَ... هي الخاتمةُ الوحيدةُ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس.

- faz algum sentido para vocês?
- هَلْ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس إليك؟

- Isso faz algum sentido? - Sim.
- هَلْ ذلك يَجْعلُ أيّ إحساس؟

- faz algum sentido?
هل كلامي مفهوم؟

faz algum sentido?
هل كلامي واضح ؟

faz algum tempo que não éramos tão profilácticos.
لقد مضت مدّة مذ أن لبسنا الواقيات

faz algum tempo.
أجل. لقد مضت فترة.

Já faz algum tempo.
لقد مضت فترة من الوقت

faz algum sentido para ele largá-la assim?
هل من المنطقي له أن يرميها بهذه الطريقة؟

Já faz algum tempo desde que tive a companhia de uma criança tão adorável.
مرّت فترة طويلة منذ أن إستمتعت مرافقة طفل جميل

Já faz algum tempo que alguém montou este touro com a marca de 8 segundos.
لقد مر زمن منذ ركبت هذا الثور