"fazer parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجعلها تبدو
• يجعله يبدو
• نجعل الأمر يبدو
• جعل الأمر يبدو
• أجعلك تبدين
• أن يبدو
• أن تبدو
• أجعلها تبدو
• تجعل الأمر
• تجعله يبدو
• جعله يبدو
• جعلها تبدو
• لجعله يبدو
• يجعل الأمر يبدو

Para isso, temos de fazer parecer que eu trato do seu dinheiro.
من أجل القيام بهذا نحن بحاجة لجعلها تبدو وكأنّي أدير أموالك.

Alguém pode estar a tentar fazer parecer que ele magoou aqueles miúdos.
احدهم قد يكون يحاول ان يجعله يبدو وكأنه اذى اولئك الفتيان

Podemos fazer parecer, que ela te passou alguma doença.
وجدتها, نجعل الأمر يبدو كأنها أصابتك بمرض

Ele apresenta provas ao usar a minha mãe, a fazer parecer que tudo o que fiz foi ajudar-te.
وهو تقديم الأدلة، باستخدام أمي، جعل الأمر يبدو وكأنه كل ما تم القيام يساعدك ارتكاب الجرائم.

O problema é que, tudo o resto parece bem, então eu tenho que a fazer parecer doente como supostamente estaria, ao injectar-lhe este medicamento que simula o sintoma que realmente tem.
المشكلة هي أنكِ تبدين بخير لذا فيجب أن أجعلك تبدين مريضة كما ينبغي بأن أحقنك بعقار

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

Na porta ao lado temos os Hensons. Ganham a vida a limar as pontas de vidro barato para tentá-lo fazer parecer caro.
في البيت المجاور حيث تقيم عائلة هينسون يَكْسبونَ قوتهم مِنْ تصليح الأقداحِ الرخيصة لمحاولة جعلها أن تبدو باهظة الصنعة.

Consegui interceptar a transferência, mas executei um programa mímico para fazer parecer que foi transferido.
لقد قمت بالتشويش على النقل و قمت بتشغيل برنامج محاكاة لجعلها تبدو أنها تمت

Deve ter pensado que era muito esperto, ao fazer parecer uma fuga fracassada.
لابدّ أنّكَ ظننتَ أنّكَ ذكيّ للغاية التحضير هكذا لجعلها تبدو محاولة هروب فاشلة

Acham que o teu marido está a subestimar isso, e a fazer parecer superficial quando, na verdade, é muito sério.
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً بينما فى الواقع الأمر جاد جداً

Podemos fazer parecer que ele foi morto quando tentava fugir do país.
يمكننا ان نجعل الأمر يبدو كأنه قُتل وهو يحاول الهرب من البلاد

Posso-te ajudar, mas vou ter que te fazer parecer culpada.
يمكنني المساعدة، ولكن عليّ جعل الأمر يبدو وكأنّك مذنبة

Odeio te fazer parecer idiota na frente dos seus amigos, mas não me dá escolha.
أكره أن أجعلك تبدين غبيةً أمام أصدقائك لكنك لم تتركي لي خياراً

A não ser que quisessem fazer parecer um trabalho externo.
إلا إذا أرادوا أن يبدو الأمر كأنه عمل خارجى

Ele queria fazer parecer que o sargento fez fogo nos seus muchachos.
أراد الجريمة أن تبدو أن الرقيب قتل أصدقائكم

O que eu faço é lançar um peso para a multidão e fazer parecer que foi um acidente.
ما أقوم به هو رمي رصاصة داخل حشد و أجعلها تبدو مثل حادث.

É impressionante como consegues fazer parecer tão fácil.
إنّه لأمرٌ مذهلٌ أنّك تجعل الأمر يبدو سهلاً..

É uma vaca esperta, agora quer fazer parecer que é um assassino em série.
انها ذكية تلك الحقيرة تجعله يبدو وكأنه قاتل متسلسل

Não quero fazer parecer que isto é uma ciência exata, que não é.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.

Mandar o sangue, para ela fazer parecer que um outro atacante lá fora tivesse o teu ADN.
البريدية دمك لها حتى تتمكن من جعلها تبدو وكأنها كان هناك آخر المهاجم هناك مع الحمض النووي الخاص بك.

Se conheço os meus cartéis da droga, não levará muito tempo a fazer parecer que ele está a agir nas costas do chefe.
فإنه لن يأخذ وقتا طويلا لجعله يبدو وكأنه يتعامل من وراء ظهر الرئيس

Ele não quer admitir, por isso ele tomou quatro bebidas... para tentar fazer parecer que estava a conduzir sob o efeito do álcool.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول