"femoral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفخذي
• الفخذ
• الفخذيّ
• الفخد
• الفخذية
• شريان

Sou um homem com uma faca na tua veia femoral.
أنا رجل مع سكين إلى الشريان الفخذي الخاص بك

Estás a reencaminhar o nervo fibular profundo, para o bíceps femoral?
أنت تحول مسار العصب الشظوي العميق إلى ذات الرأسين الفخذي

Levaremos um cateter de sua artéria femoral até o cérebro para procurar coágulos.
سندخل قسطر بوريدك الفخذي إلى مخك بالأعلى كي نكشف عن الجلطات

Os vampiros, por vezes, gostam de alimentar-se pela artéria femoral.
مصاصي الدماء احياناً يحبون أن يتغذوا من شريان الفخذ

São atingidos na perna com uma bala, que destrói a vossa artéria femoral.
الآن، قد أصبتم بطلق ناري في الساق، أدى إلى قطع شريان الفخذ.

Ela perdeu os dois rins na colisão, que lhe rasgou a artéria femoral.
لقد فقدت كليتيها في حادث التصادم وقد تمزّق شريانُها الفخذيّ

Antes de eu adoecer, um elemento da tripulação feriu-se na artéria femoral.
قبل أن أصاب قَطَعَ أحدُ أفرادِ مجموعتي شريانَه الفخذي

O grande fluxo sanguíneo, a esta profundidade parece ter cortado a artéria femoral.
كثير من تدفق الدم، جرح عميق يبدو مثل قطع بالشريان الفخذي

A estranha sensação que agora sentes provêm da laceração da tua artéria femoral.
الإحساس الغريب الذي تمرّ به الآن يأتي من تهتّك شريانك الفخذي

Nada de osso ou artéria femoral.
لا عظم، ليس بجانب الشريان الفخذي, حسناً؟ حسناً؟

Foi sorte a artéria femoral não ter sido atingida. E estamos cercados.
ولحسن حظه أن شريانه الفخذي لم يُقطع, ونحن محاصرون

- Seria mais difícil, mas haveria mais controlo do que indo pela femoral.
سيكون أصعب، ولكن سيكون هناك سيطرة أفضل من الدخول عبر الفخذي.

Este ultra-som mostra a artéria femoral intacta.
الموجات الصوتية لهذه تظهر أن الشريان الفخذي سليم، للوقت الحالي.

Acho que também rasgou parte da tua artéria femoral.
. أعتقد بأنها فجرت الشرياني الفخذي ايضاً

Um corte que marcasse assim o osso teria cortado a artéria femoral.
جرح عميق بما يكفي ليُخلف ندوب في العظام من شأنه أن يقطع شريان الفخذي

Morreu por perda excessiva de sangue. A maior parte através da artéria femoral.
مات بسبب فقدان دم هائل بسبب تمزق شريان الفخذ

O osteon da junta femoral confirma que o doador tinha mais de 60.
حساب الأوستيون في مفصل عظم الفخذ يؤكد بأن عمر المتبرع كان أكثر من 60 عاماً

Passamos o cateter pela artéria femoral até ao coração.
سندخل القسطر إلى شريان الفخذ و إلى قلبه

Introduzia um cateter dirigível na veia femoral e posicionava um fluoroscópio junto ao êmbolo.
أدخلُ قثطرةً موجّهةً إلى الوريد الفخذيّ ومن ثمّ أصل بالمنظار إلى نقطةٍ تواجه الصمّة

Ela teve um choque hemorrágico, fratura dupla na tíbia e no perônio, uma fratura exposta no fêmur, e um rompimento quase total do bíceps femoral.
اننا نفقد الدم بغزارة ثمة كسران في عظمة القصبة وعظمة الشظية وكسر عظم الفخد مفتوح

Agulhas de pulsão... artéria femoral e carótidas.
الجراح الخارجية الشرايين الفخذية و الشريان السباتي