"ficar a dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أدين

Diabos, acho que me esqueci da minha carteira em casa. Posso ficar a dever?
تبّاً، أخالني نسيتُ محفظتي في المنزل، أيمكنني أن أدين لك بثمنه؟

Não gosto de ficar a dever nada a ninguém, está bem?
لا أحبّ أن أدين لأحدٍ بشيء, فهمت؟

Não lhe quero ficar a dever nada.
لا أريد أن أدين لكِ بشيء

Não gosto de ficar a dever favores às pessoas.
لا أحب أن أدين للناس معروفاً

- Não quero ficar a dever nada a um cabrão.
-لا أريد أن أدين بشيء لحقير

- Posso ficar a dever 50 centimos?
-يمكن أن أدين لك ب 50سنت؟