"fidelidade à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالولاء

Sou um teu humilde cavaleiro e juro fidelidade à coragem que te corre nas veias.
أنا فارسك المتواضع و أنا اقسم بالولاء للشجاعة التي تجري بعروقك

Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América e à república que ela representa uma nacäo sob Deus...
أتعهد بالولاء إلى علم الولايات المتحدة الأمريكية وإلى الجمهورية التي تمثله

Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América e à República que representa, uma nação, sob Deus, indivisível, com liberdade e justiça para todos.
اقسم بالولاء للعلم للولايات المتحدة الامريكية والجمهورية التي يمثلها

Eu juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos, e à República que representa, uma nação, indivisível, com liberdade e justiça para todos.
أتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية والجمهورية، التي تمثلها أمة واحدة، غير قابلة للتجزئة

Eu prometo fidelidade à bandeira dos EUA e a esta missão a que estamos destinados, um povo sob Deus para esperança e futuro da humanidade.
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية ولهذه المهمة التى وُضعت على عاتقنا

Proponho um pacto que afirme a nossa fidelidade à Coroa, estabelecendo a nossa reivindicação destas novas terras e do seu governo, e pelo qual estaremos todos vinculados.
أقترح المدمجة التي يتعهد بالولاء لدينا لولي، يؤسس مطالبتنا لهذه الأراضي الجديدة، ويحدد الحكم لدينا فيه

Prometo fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América e a República que representa, uma nação sob Deus, indivisível, com liberdade e justiça para todos.
اتعهد بالولاء لهذا العلم علم الولايات المتحدة الأميركية وللجمهورية وما تمثله

Rezam na cantina, estão contra o que se ensina nas aulas, recusam jurar fidelidade à nossa nação.
انهم يصلون فى المقاهى يحتجون على نظامنا التعليمى يرفضون التعهد بالولاء لأمتنا

Entendo o vosso desejo de aumentar o preço da compra, meu amigo, mas a vossa organização jurou fidelidade à minha.
أتفهّم رغبتك بزيادة السعر المطلوب، ياصديقي لكن، منظمتك أقسموا بالولاء لي.

Era um exército de mercenários destacado para as colónias do Norte de Africa e Sudeste Asiático mas os soldados não tinham jurado qualquer fidelidade à França, apenas à Legião e a si próprios.
لكن جنوده لم يدينوا بالولاء ل(فرنسا) بل للفيلق و لبعضهم

Um oficial presta juramento de fidelidade à bandeira.
"ضابط يقدم اليمين بالولاء للعلم.."

Torrhen Stark jurou fidelidade à Casa Targaryen perpetuamente.
لقد أقسم (تورين ستارك) بالولاء لعائلة (التارجريان) لأبدَ الدهر.

"Eu juro fidelidade à bandeira
" أتعهد بالولاء لعلم

A Sarah jurou fidelidade à Liga dos Assassinos.
(سارّة) أقسمت بالولاء لاتّحاد القتلة.

Sara jurou fidelidade à Liga dos Assassinos.
"سارّة) أقسمت بالولاء لاتّحاد القتلة)"

Juro fidelidade à bandeira...
... أتعهد بالولاء لعلم

Juro fidelidade à bandeira...
... أتعهد بالولاء للعلم