"filho de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبن
• نجل
• إبن شخص
• ابن
• أحد أبناء

A história é que Leopold Auenbrugger era filho de um estalajadeiro.
وتقول القصة بأن ليوبولد أوينبرويجر كان أبن أحد أصحاب الفنادق.

filho de um pai abençoado, dá-me uma moedinha ou perecerei.
أبن عز أصابه الفقر إعطني قطعة نقود صغيرة؛ وإلا سأموت

Não é da minha família, nem nada. É só o filho de um vizinho, certo?
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

Clair Patterson, filho de um carteiro do Iowa, era rebelde por natureza e não muito bom na escola.
كلير باتيرسون, نجل ساعِ بريد من آيوا كان صعب المراس بطبيعته وليس جيداً في المدرسة

Era filho de um homem do povo e, apesar de ter morrido 12 anos antes do nascimento de Cristo, previ a sua chegada nas minhas obras.
لقد كنت إبن شخص عاديّ وعلى الرغم من أنني متّ أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ، لقد ذكرت مجيئه في كتاباتي

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

A pensar na Cristina o Mark e a Judy convidaram o filho de um dos seus sócios.
و هما يضعان كريستينا ببالهما قام مارك و جودي بدعوة أحد أبناء شركائه

Este filho de um homem de verdade não levanta a sua arma diante uma pessoa desarmada.
أبن هذا الرجل الحقيقي لا يمكنه مهاجمه رجل أعزل

Como é que o filho de um embaixador desaparece durante duas semanas?
إذاً, كيف حصل و أن أبن سفير قد اختفى لمدة اسبوعين و لم يلاحظ أحد ذلك؟

Aparentemente, o único caminho a seguir é encontrar a relação entre homem e deus, o filho de um imortal e de um humano.
الطريقة الوحيدة لمعرفة هذا هى بمعرفة العلاقة بين الأنسان والآله أبن لكلا من آله وأنسانه

Sento-me e ouço um filho de um político a mijar no nome da nossa família?
لماذا أجلس لأستمع إلى أبن أحد السياسيين وهو يهين أسم عائلتي

Acho graça o filho dum merceeiro ser amigo do filho de um juiz;
أعتقد أنها مصادفة أن أبن المحكوم صديق أبن الحاكم

Este rapaz em Moscovo é o filho de um grande amigo meu.
الصبي الذي قُتل في موسكو أبن أعز اصدقائي

Não queria usar o filho de um homem como moeda de troca, mas a Rainha Isabel insistiu.
اكره أستعمال أبن أحدهم كورقة ضغط ولكن الملكه اليزابيث أصرت

Ela está fora do alcance do filho de um mercador estrangeiro.
فهي بعيدة تماما الماضي متناول نجل تاجر الأجنبي.

Sou o filho de um rei, esculpido por Deus. Enquanto tu és legalmente o filho de ninguém.
أنا نجل الملك المُبارك من الرب لكن أنت قانونيًا لست نجلاً لأحد

Eu era o filho de um plebeu, e apesar de morrer a uma dúzia de anos antes do nascimento de Cristo,
لقد كنت إبن شخص عادي وعلى الرغم من أنني مت أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ،

Depois de mentir ao empregado do hospital, e... fazer-se passar pelo filho de um samoano morto.
بعد أن كذبت على موظف بالمستشفى و إنتحلت شخصية إبن شخص ميت (هيا يا (سارة

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

Ela necessita disciplina. Você já ouviu filho de um cachorro!
و هى تحتاج للتأديب إذا لمستها يا ابن العاهرة

O filho de um cliente, conduziu alcoolizado.
أحد أبناء الموكل يواجه تهمة ...قيادة السيارة تحت تأثير الكحول