"fim da minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية حياتي

Eu não queria saber daquilo. Não queria... Ver o fim da minha vida assim.
و لم أرغب بهذا لم أرغب أن أرى نهاية حياتي هكذا

Já aceitei o facto de que ele precisa de viver perto de mim, mas o meu pai no meu prédio pode ser o fim da minha vida como a conheço.
لقد هيأت نفسي على حقيقة انه بحاجه للعيش بالقرب مني لكن وجود ابي في بنايتي ستكون نهاية حياتي كما أعرفها

E então percebi que não era o fim da minha vida.
وحينئذ أدركت انها لم تكن نهاية حياتي

Enquanto jovem, não falei por luto para com a aldeia mas agora, no fim da minha vida o mundo mudou para sempre e as minhas palavras serão o testemunho de como isso se deu.
...كفتاه , لم اتكلم كفترة حداد للقريه لكن الان في نهاية حياتي

Quero ficar casada consigo até o fim da minha vida.
أُريد أن تكون زوجي حتـّى نهاية حياتي

Uma vez libertado, irá onde tem de ir, para lá do nosso controlo, e será o fim da minha vida, da vossa vida, de tudo o que conhecemos desta corte.
بمجرد البوح به, سينطلق إلى حيث يشاء وسيكون خارجاً عن سيطرتنا وعندها ستكون نهاية حياتي وحياتك وكل شيءٍ نعرفهُ في هذا البلاط

Amo-te Laura. E hei de amar-te até ao fim da minha vida.
أنا أحبِك يا (لورا) ، و سأظل أحبِك دائماً حتى نهاية حياتي

Parecia o fim da minha vida.
و كأنها نهاية حياتي

Chamo-me Ed Bigelow e o que vêem é o fim da minha vida como a conheci.
(إسمي (إد بيجيلو وما تشاهدونه هو نهاية حياتي كما عرفتها

Eu lembro-me do fim da minha vida.
أتذكر نهاية حياتي

É o fim da minha vida. Muito obrigado.
إنها فقط نهاية حياتي , شكراً