"financeiramente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالياً
• مادياً
• المالية
• المالي
• ماديا
• ماليا
• ماليّة
• ماديًا
• مالية
• وماليًا

E no final do dia você lixa-se financeiramente, isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

Você também pode ser financeiramente independente em alguns meses.
يمكنك ايضاً أن تصبح مستقلاً مالياً خلال اشهر

E devido ao meu novo emprego, estamos seguros financeiramente.
وبسبب وظيفتي الجديدة نحن في محل قوة مالياً

Nós temos a tradição de as mais novas gerações sustentarem os mais velhos financeiramente, e tratarem deles quando estão doentes.
وكما تعلمون لدينا التقاليد بأن تدعم الأجيال الشابة الكبار مادياً ومراعاتهم عندما يكونون مرضى.

E acreditamos que avaliar emocionalmente é tão importante como avaliar financeiramente.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية

Veja. Mr. Burns prejudicou estas pessoas financeiramente.
انظر، السيد برنز دمر مستقبل هؤلاء المالي

Então decidiste ficar independente financeiramente aos 24 anos?
اذا فقد قررتي ان تصبحي مستقله ماديا في عمر ال24 ؟

Com 5000 estudantes em 2016, este modelo é financeiramente sustentável.
مع 5000 طالب بحلول العام 2016 هذا النموذج مستدامٌ مالياً.

Preocupa-se consigo e quer vê-la protegida financeiramente.
حسناً، إنه يحبك و يريدِك أن تكوني مؤمنة مالياً

Bem, a filial não é viável financeiramente, pura questão financeira.
حسناً , الفرع لم يعد فعال مالياً إنها دولارات وسنتات بسيطة

E, com o que foi deixado, tu também estarás bem financeiramente.
إي، مَع ما هو تُرِكَ، أنت أيضاً هو سَيَكُونُ جيّد مالياً.

Por isso, é sempre uma ditadura dos elitistas, os financeiramente ricos.
وبالتاليفانهادائمادكتاتوريةنخبوية، الغني مالياً.

Acho que devíamos ser brandos com ela, financeiramente, e garantir que admite que as suas acusações, não tinham fundamento.
أعتقد أنه علينا العفوّ عنها مالياً بسهولة، على شرط أن تقرّ بأنّ ليس لإتّهاماتها أيّ أساس من الصحّة

Precisas de recuperar financeiramente para poderes continuar a tua arte.
يجب أن تقف على قدميك مادياً حتى يمكنك أن تمول لفنك

Começa a parecer financeiramente pornográfico.
لقد بدأ يصبح فحشاًَ مادياً إنه لا ينذر بخير

Quero dizer, amamo-nos um ao outro, somos financeiramente estáveis e, honestamente, não acho que fosse mudar assim tanto o nosso estilo de vida.
اسمعي ، نحن نحب بعضنا ومستقرين مادياً ، وصراحة لا أعتقد أن ذلك سيغير من أسلوب حياتنا كثيراً

O problema é que, quando isso acontece a uma família, é uma coisa esgotante. Uma família com um bebé recente é financeiramente mais vulnerável do que nunca, de modo que uma mãe recente não pode falar em sua defesa.
وتكمن المشكلة أنه عندما يحدث هذا داخل عائلة جديدة، فإنه يشبه الإبادة، وتعتبر أسرة مع طفل جديد أكثر عرضة لمخاطر من الناحية المالية من أي وقت مضى، لذلك فأن الأم الجديدة لا تتحمل التحدث بنفسها.

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

É uma vantagem porque assim não tenho que pagar impostos por isso... financeiramente ajuda, porque... não tenho muito dinheiro, não sou pobre mas...
ولكن هذا من صالحي في النهاية بسبب هذا انا لا ادفع اي ضرائب اذا من الناحية المالية هذا يساعد كثيرا

A minha situação é tal que a discrição, neste caso com uma jovem solteira, é tanto financeiramente como publicamente essencial.
موقفي هو كالتالي التكتم في هذه القضية مع سيدة صغيرة عذباء ضرورة لكل من مركزي المالي والاجتماعي

Porque sou engraçado, estou bem financeiramente e tenho uma estrutura genética muito interessante.
لأنني ظريف ومستقر ماديا ولدي حمض نووي مميز التركيبه

Enquanto que, no terceiro nível, na vocação, muito provavelmente fá-lo-ia na mesma mesmo que não fosse compensado financeiramente por isso.
في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ، من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.

E ainda assim disse aos seus empregados... que a companhia estava bem financeiramente?
وبالرغم من ذلك، قلتَ لموظّفيك أنّ الشركة علي أرض ماليّة صحيحة ؟

Esgota emocionalmente e, para muitos, é destrutiva financeiramente.
ويستنزف العاطفة وبالنسبة إلى الكثيرين، فإنه مدمّر ماديًا

A sério? As companhias que praticam a sustentabilidade estão mesmo bem financeiramente?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

financeiramente também, mas seriamente.
وماليًا أيضًا، ولكن بشدة.