"firmemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحزم
• بثبات
• بإحكام
• بشدة
• راسخاً

Coloque firmemente as pás no peito e tronco do paciente, como ilustrado.
الرجفان: وضع بحزم والمجاذيف على صدره المريض والجذع كما هو موضح.

Ouvi falar deles, mas o meu governo rejeita firmemente os seus princípios e métodos.
بالطبع اعرفهم ، ولكن حكومتنا ترفض طرقها وعقائدها بحزم

O esboço de Leonardo da Vinci, que é influenciado pelos textos do arquiteto romano Vitrúvio, coloca um homem, firmemente, no centro de um círculo e de um quadrado.
رسم ليوناردو، والذي تأثر بكتابات المهندس المعماري الروماني، فيتروفيوس، وضع رجُلا بثبات في مركز الدائرة و المربع.

O peixe se movia firmemente, e eles _BAR_ deslizavam lentamente pela água.
تحركت السمكه بثبات " " و أبحروا جميعا فى المياه الهادئة

Pressiona o solo firmemente enquanto vou buscar o regador.
ثبتي التراب عليها بإحكام بينما أحضر أنا المرشة

Segura-o firmemente, segura-o firmemente. Ele vai-se ir a baixo.
إمسكه بإحكام ، لا تتحرك بدأ المخدر مفعوله

Creio firmemente que estudar a forma como a natureza resolve os problemas vai fornecer muitas das soluções.
وانا اؤمن بشدة .. ان دراسة حلول الطبيعة لتلك المشاكل سوف يمكننا من اكتشاف حلول كثيرة لمشاكلنا ..

Acreditava firmemente que a punição deveria depender do crime.
واعتقدت بحزم أن على العقاب أن يتناسب مع الجريمة.

Algumas delas estavam firmemente contra nós, com as piores das intenções.
البعض منهم وجهوا بحزم ضدّنا بأسوأ النوايا

Podemos sempre gostar de alguma coisa, se nos dispusermos firmemente a isso.
من واقع خبرتي يمكنك دائمًا الإستمتاع بشيء اذا ما قررتي بحزم على الإستمتاع به

Os mercados financeiros falharam-nos e o sistema de ajuda está a falhar-nos. E ainda assim eu permaneço firmemente ao lado dos optimistas que acreditam que provavelmente nunca existiu um tempo mais emocionante para se estar vivo.
يمكن القول أن الأسواق المالية قد أفشلتنا وأن نظام المساعدات يفشلنا. وحتى الآن أقف بحزم مع المتفائلين الذين يعتقدون أن هناك لحظة ربما لم يسبق أكثر إثارة منها لتعاش.

Estou firmemente decidido e a emendar a minha vida.
انني بحزم العزيمة ... بالمساعدةوالنعمةللإقراربذنوبي ... ولأصلاححياتي.

As tropas de choque Alemãs, estão agora firmemente entrincheiradas nas ruínas do mosteiro.
تحصنت قوات الاصتدام الالمانيه بثبات فى الدير المهدم

O Exército Vermelho continua a avançar firmemente desde o Leste, Kiev é libertada.
استمر الجيش الاحمر بالتقدم بثبات من الشرق وحررت كييف

O exército jacobita avançara firmemente para sul, nos meses que se seguiram a Prestonpans.
تحرك الجيش اليعقوبي بثبات نحو الجنوب خلال الأشهر التي تلت بريستنبانز

Sabes, a maior parte das pessoas gastam firmemente, a sua vida neste mundo depois um dia, vão directamente para o outro lado, mas nós...
أترى , يقضي معظم الناس حياتهم راسخون بثبات في هذا العالم -وفي يوم ما يذهبون مباشرة

Algum possível alívio provém de uma lâmpada segurada firmemente por uma mulher fantasma que se inclina à janela.
ينبعث بعض الارتياح المُحتمل من مصباح تحمله امرأة شاحبة بإحكام خارج نافذتها

Talvez, foi poderoso e firmemente controlado.
ربما، لكن كان قوياً جداً و مُسيطَرٌ عليه بإحكام

Eles seguraram Sir William, um deles agarrou a sua cabeça firmemente.
عقدوا السيد ويليام بإحكام و واحدة منهم كانت تجتاج رأسه بإحكام

Acredito firmemente que a ONU é de uma importância ímpar para o mundo neste momento para promover colaboração e cooperação.
إنني أؤمن بشدة أن للأمم المتحدة أهميةً لا تُضاهى في العالم اليوم من أجل تعزيز التكامل والتعاون.

E, finalmente, eu acredito firmemente que, se queremos que os ODMs funcionem — os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio — é preciso juntar-lhes o planeamento familiar.
ومن ثم وانا أُؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها

Continuo firmemente enraizado, afasta isso dos teus pensamentos.
سأبقى راسخاً كالجذور اطردي هذه الأفكار عنك