"foges" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهرب
• تهربين
• تهربي
• هربتِ
• ستهربين
• تتهرب
• هروبك
• وتهرب
• وتهربين
• تتهربين
• تفر

É embaraçoso para o meu trabalho. foges das tuas responsabilidades. Eu arrumo...
هذا يحرجني في عملي أنت تهرب من المسؤوليات والإلتزامات

É o meu ofício. E depois foges que nem um garoto.
ثم تهرب كفتى بالثانية عشرة و تختبئ بالسطح كعادتك

Fica junto à porta e eu grito. Quando ele chegar, bates-lhe e foges.
. قف بجانب الباب ، أنا سأصرخ ، عندما يأتى , تضربه و تهرب

mas, uh, de cada vez que isso acontece... acaba por não acontecer... e depois tu foges para casa, tra-la-la-la-la.
لكن في كل مرة يبدأ هذا في الحدوث ينتهي بعدم حدوثه وبعدها تهربين للمنزل

Não me conheces bem, mas sempre que foges pela janela da casa de banho, delapidas-me a virilidade!
أنت لا تعرفينني بشكل جيد لكن في كل مرة تهربين بها من نافذة المحاض للهرب من رفقتي، أنها تكسر قليلاً من رجولتي

Não foges de casa para ligar a dizer que estás bem.
أنتِ لن تهربي من منزلكِ ثم تقولي لهم أنكِ بخير

Que garantia tenho de que não foges assim que te tirar as correntes?
صحيح، ما الضمان الذي لدي بأنك لن تهرب باللحظة التي أحررك بها؟

Prometes que não foges antes de eu ir embora.
هل تعدنى إنك لن تهرب قبل أن أغادر؟

Vais à falência e és preso, ou foges ao cartel e vives para enfrentar um novo dia.
ان تفلس وتذهب للسجن او تهرب من العصابة وتعيش لتقاتل في يوم اخر

Quero dizer, parece-me a mim que ou o vendes, ou o entregas, ou foges, não é?
أعني ، يبدو لي ، إمكا أن تبعيه أو تسلمه لهم ، أو تهرب ، صحيح ؟

Quando as coisas ficam complicadas, foges.
نعم عندما تصبح الامور فوضوية انت فقط تهرب

Eu disse-te, ou... enfrentas os problemas, ou foges.
أخبرتك أنّك إمّا تواجه مشاكلك أو تهرب منها.

Tu foges sempre, estás sempre a fugir para algum lado.
لطالما كنت تهربين دوماً تهربين إلى مكان ما

Como foges disso, então? Comprimidos para as dores, álcool?
وكيف تهربين من الكآبة بمهدئات الألم، أو شرب الخمر؟

Porque é que não foges como naquele dia no banco?
لمَ لا تهربين مثلما فعلت ذاك اليوم بالبنك؟

Mas há alturas em que foges e há alturas em que tu ficas e lutas.
لكن هناك أوقاتٌ تهربين فيها و أخرى تواجهين و تحاربين

Então deixo-te sozinha por 30 segundos e foges com um homem mais novo!
تركتكِ وحدكِ لحظة لأجدكِ تهربي مع شاب صغير

Se sabes o que te convém, foges daqui e nunca mais voltas.
انا كنتِ تعرفين ما المناسب لكِ هربتِ ولم تعودي يوماً

Em casa não pode ficar, se tu foges deixando-o naquele estado.
لا نستطيع الاحتفاظ به في المنزل ليس إذا كنت ستهربين وتتركينه بحالة سيئة

- foges sempre das coisas. - Ryan, Ryan!
دائما ما تتهرب كالفتاة الصغيره

Quanto mais foges da polícia, mais certeza têm que te vão apanhar.
كلما طال هروبك من الشرطة تكون أكثر تأكيدا للقبض عليك

Mas cada vez que esses factos se aproximam, simplesmente saltas para o carro e foges.
وكلما كانت تلك الحقائق صحيحة تقوم بركوب سيارتك وتهرب

Então, diz-lhe que largas tudo, que foges com ele para viverem o vosso sonho de amor na pequena ilha.
إذاً اخبريه بأنكِ ستتخلين عن كل شي وتهربين معه لتعيشي مع فارس أحلامك ، على تلك الجزيرة وتراقبي كيف سيختفي بسرعة

É um assunto que seria normal discutirmos, - mas foges sempre.
إنّه موضوع سيكون نقاشه طبيعياً، لكنّكِ تتهربين في كلّ مرة...

Dormes com alguém que matas, ficas nervoso e foges ou arriscas para tentar ganhar o prémio.
انت على علاقة باحدهم, تقتله,الضغط عليك تفر,او ترمي النرد وربما تحصل على مرادك