"foi o dia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان اليوم الذي

Aquele foi o dia que soube que queria casar-me contigo.
كان اليوم الذي أدركت فيه أنني أريد أن أتزوجكِ

Aquele foi o dia que soube que ia fazer o fosse preciso para fazer-te sorrir outra vez.
و رأيتكِ تبكين، كان اليوم الذي عرفت فيه أنني سأبذل كل ما أستطيع لأجعلكِ تبتسمين مجدداً

foi o dia que tinha sonhado, durante 20 anos.
لقد كان اليوم الذي حلمت به لـ20 سنة.

- Esse foi o dia que perdi a chama. - A chama?
ـ إنه كان اليوم الذي فقدت فيه حماسي ـ حماسك؟

O dia em que eu morri, foi o dia que comecei a viver.
يوم وفاتي كان اليوم الذي بدأت أحيا فيه

foi o dia que a lista da audição saiu.
كان اليوم الذي ستظهر فيه لائحة الأدوار

Mas o dia que eu deixei o William no deserto foi o dia que eu destruí o último pedaço de esperança em mim.
ولكنّ اليوم الذي تركت فيه (ويليام) في الصحراء كان اليوم الذي دمّرت فيه آخر قطعةِ أملٍ في نفسي

foi o dia que ele se foi.
- الذي كان اليوم الذي رحل فيه .