"foi só uma vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مرة واحدة
• مرة واحدة فقط
• مرّة واحدة فقط

Se foi só uma vez, tinhas 12 doces numa caixa.
إن كانت مرة واحدة علنية فهناك 12 مرة خفية

foi só uma vez! Sei o que as pessoas vão dizer.
لقد كانت مرة واحدة أنا أعرف أن هذا ما يقوله الناس

foi só uma vez na faculdade mas eu não tive outra escolha.
كانت مرة واحدة في الجامعة لم يكن لدي اختيار

foi só uma vez, mas ela foi-se logo embora, nem deu tempo para explicações.
ومرة قمت بمد يدي عليها مرة واحدة فقط فاضطرت للرحيل الأبدي كمقياس صحيح

- Certa vez, falaste-me de uma, mas nunca foi encenada, ou foi só uma vez... pois a peça, eu me lembro, não agradava às multidões... era como dar caviar a um general... cuja opinião conta até mais... uma excelente peça, bem escrita,
لقد سمعتك ذات مرة تلقي أبياتـا عظيمــة ولكنك لم تكررهــا سوى مرة واحدة فقط لأن هذه الأبيات ، على ما أذكر ، لم تنل إعجاب الجمهور

foi só uma vez.
مرّة واحدة فقط.

Quero dizer, foi só uma vez e foi estranho.
..أعني .. أنها كانت فقط كانت مرة واحدة وغريبة

Sim, mas foi fora da escola, e foi só uma vez.
نعم، لكن خارج المدرسة و كانت مرة واحدة فحسب

Beijei uma rapariga uma vez nos escuteiros, mas foi só uma vez e foi no verdade ou consequência e nunca mais aconteceu.
قبلت فتاة مرة واحدة في " قيرل سكاوت " لكنها كانت مرة واحدة وكانت لعبة " حقيقة أم جرأة " ولن تحدث ثانيةَ

- Charlie, se foi só uma vez...
لا بأس يا "تشارلى"، لقد كانت مرة واحدة فقط

Olha, foi só uma vez, ok?
حسنٌ، إسمعي, كانت مرة واحدة

- foi só uma vez.
تلك كانت مرة واحدة

- foi só uma vez.
هذه كانت مرة واحدة فقط

foi só uma vez, está bem?
انظري لقد كانت مرة واحدة

Garanto-te que foi só uma vez...
حسناً, أؤكد لك أنها كانت مرة واحدة ...

foi só uma vez.
نعم لكن مرة واحدة فقط ، و كانت رائعة

- foi só uma vez.
جعلته كيمائياً , مرة واحدة فقط

- foi só uma vez, juro.
إنها مرة واحدة فقط أقسم لك

- foi só uma vez.
-حقاً؟ -{\pos(192,240)}مرّة واحدة فقط

- Na verdade, foi só uma vez. - Tretas!
-بصراحة، مرّة واحدة فقط