"foi um sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن حلماً
• كان حلماً
• كان حلم
• كان حلما
• يكن حلم
• يكن حلما
• يكن حلمًا
• كان حلمًا
• لقد كان مجرد حلم

Estou a dizer-te, Piper, o sonho de ontem à noite não foi um sonho.
بايبر، إنني أخبركِ بأن حلم البارحة لم يكن حلماً

Pensaste que estava louca, mas não foi um sonho.
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً

Excepto a parte onde eu acordo e digo "isto foi um sonho".
عدا الجزء الذي أستيقظ به وأقول " لقد كان حلماً "

O quer que seja que pensas-te que aconteceu ontem à noite, foi um sonho.
مهما كنت تظنين أنه حدث بالأمس قد كان حلماً

A desorientação vai ajudar a convencê-la que foi um sonho.
هذا الإرتباك سوف يساعد. في إقناعها أنه كان حلم

Por que dizes que foi um sonho?
لماذا تقول إنه كان حلما ؟ أنظر إلى ملابسى يا مستر بيرك

- mas, depois, transformamo-nos em fantasmas-- - Então, isso não foi um sonho.
.. و لكن بعدها تحولنا إلى أشباح ، و إذاً هذا لم يكن حلم

Não foi um sonho Peter. Ele está aqui pelo dinheiro.
ذلك لم يكن حلما لقد جاء لاخذ النقود

Não foi um sonho, Pai. Eu conheci-a mesmo.
لم يكن حلماً يا أبي لقد قابلتها فعلاً

foi um sonho, não foi?
مارتي ,إنه لم يكن حلماً,أليس كذلك؟

Não foi um sonho, pois não?
و لكن ذلك لم يكن حلماً ، أليس كذلك ؟

Acorde! foi um sonho. Teve um pesadelo.
كل شيء بخير , لقد كان حلماً مزعجاً لقد كان حلماً مزعجاً

foi um sonho, maluquinha. Estavas a sonhar.
لقد كان حلماً يا المجنونه لقد كنتِ تحلمين

A sério. Sempre foi um sonho meu ter o meu próprio clube.
فقد كان حلم حياتى ان يكون لى كازينو خاص بى

Pelo menos, eu acho que foi um sonho erótico... ele estava tentando me sufocar.
أعتقد على الأقل، أنه كان حلم إقامة علاقة كان يحاول خنقي

Mas se tudo isto é real, e tudo o que aconteceu foi um sonho,
لو ان كل هذا هو الحقيقة وكل ما حدث كان حلم

- Não, não foi um sonho. - Eu também vi coisas estranhas.
ـ كلا، ما كان حلما ـ لقد رأيت بعض الأشياء الشاذة، أيضا

foi um sonho antigo. Aquele em que ambos tínhamos papeis a representar
كان حلما قديما، كل واحد منا يمتلك أجزاء للعب بها

Vou, sim. Está bem, eu sei que vais. foi um sonho, está bem?
حسنا، لا بأس، أعرف أنّكِ ستفعلين، لقد كان حلما فحسب، إتفقنا؟

Não foi um sonho.
لم يكن حلم.

Não, não foi um sonho. Ele tomou banho em minha casa.
لا, لم يكن حلما لقد أخذ دشآ في بيتي

Certamente tu... que te lembras de tudo, sabes... que não foi um sonho.
بالتأكيد أنت، يا من تتذكّر كل شيء، تعلم أنه لم يكن حلمًا

Sei que a pastelaria sempre foi um sonho teu, e pode parecer-te uma loucura, mas
أعرف أنّ موضوع الكعك لطالما كان حلمًا لك هذا قد يبدو جنونيًا ولكن...

foi um sonho. Teve um sonho mau.
لقد كان مجرد حلم لقد كان لديك حلم سئ هذا هو